1
00:00:48,215 --> 00:00:51,468
בוא, צער.
אנו מברכים אותך.

2
00:00:51,469 --> 00:00:55,972
בואו נצטרף לצער,
לשמוח בייאוש

3
00:00:55,973 --> 00:00:59,267
וכבוד
המתים ברי המזל.

4
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
אהובה היקרה.

5
00:01:05,483 --> 00:01:06,734
ששש!

6
00:01:46,357 --> 00:01:48,776
הצגה טובה, איש זקן.

7
00:01:49,860 --> 00:01:50,819
גומז.

8
00:01:50,820 --> 00:01:51,694
<i>קארה מיה?</i>

9
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
חדשות נפלאות.
אני הולך ללדת

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,827
כרגע.

11
00:02:03,999 --> 00:02:06,084
אחות, כמה קרוב
האם הצירים?

12
00:02:06,085 --> 00:02:07,418
כל 15 שניות, דוקטור.

13
00:02:07,419 --> 00:02:09,170
האם אתה
בכאב בלתי נסבל?

14
00:02:09,171 --> 00:02:12,967
זה לא אנושי?
יקירתי, זה עינוי?

15
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
<i>אוי.</i>

16
00:02:15,386 --> 00:02:20,974
ואז אמא התנשקה
אבא, והמלאך סיפר לחסידה

17
00:02:20,975 --> 00:02:23,059
והחסידה עפה למטה
מגן עדן

18
00:02:23,060 --> 00:02:27,939
והשאיר יהלום מתחת א
עלה בכתמת הכרוב

19
00:02:27,940 --> 00:02:31,025
והיהלום הסתובב
לתוך תינוק.

20
00:02:31,026 --> 00:02:34,279
ההורים שלנו סובלים
גם תינוק.

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
הם קיימו יחסי מין.

22
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
תדחפי, גברת אדמס.

23
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
- מלקחיים!
- מלקחיים.

24
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
מִצבָּטַיִם.

25
00:02:49,879 --> 00:02:52,463
גברת אדמס,
האם תרצה הרדמה?

26
00:02:52,464 --> 00:02:55,508
לא, תודה.
אבל תשאלו את הילדים.

27
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
<i>Cara mia.</i>

28
00:02:58,304 --> 00:02:59,429
<i>Mon Cher.</i>

29
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
גברת אדמס, התינוק?

30
00:03:01,515 --> 00:03:02,473
<i>סליחה.</i>

31
00:03:02,474 --> 00:03:05,686
- זה בן.
- זו ילדה.

32
00:03:06,604 --> 00:03:08,354
- גומז!
- איזה חדשות?

33
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
אבא,
מה זה

34
00:03:10,149 --> 00:03:11,942
זה אדמס!

35
00:03:55,653 --> 00:03:59,322
סידרתי קצת
הפתעה, יקירתי.

36
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

37
00:04:19,260 --> 00:04:24,931
הו, גומז, זה חשוך,
זה מדכא, זה שומם.

38
00:04:24,932 --> 00:04:28,434
- זה אומר, "פעוט."
- זה חלום.

39
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
בואי,<i>קארה מיה.</i>

40
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
העריסה של האדמים.

41
00:04:50,207 --> 00:04:51,791
ברוך הבא הביתה, בני.

42
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
זה לא נכון.

43
00:04:54,962 --> 00:04:56,170
זה כך.
כולם יודעים את זה.

44
00:04:56,171 --> 00:05:00,633
כשיש לך תינוק חדש,
אחד מהילדים האחרים צריך למות.

45
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
- באמת?
- זו מסורת.

46
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
אחד מאיתנו צריך ללכת.

47
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
איזה מהם?

48
00:05:06,432 --> 00:05:09,852
ובכן, רק הם
צריך ילד אחד.

49
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
יש לו
עיניו של אבי.

50
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
גומז, קח את אלה
יוצא מהפה שלו.

51
00:05:20,279 --> 00:05:22,447
תינוק
בבית.

52
00:05:22,448 --> 00:05:26,117
הגיע הזמן.
היי, ילדון.

53
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
ראית את זה?

54
00:05:33,834 --> 00:05:35,918
הוא שטן אמיתי.

55
00:05:43,260 --> 00:05:46,387
פוגסלי, התינוק שוקל
10 פאונד.

56
00:05:46,388 --> 00:05:48,306
כדור התותח
שוקל 20 קילו.

57
00:05:48,307 --> 00:05:50,641
מה שיפגע
קודם שביל האבן?

58
00:05:50,642 --> 00:05:54,730
אני עדיין בשברים.
- מה אתה חושב?

59
00:05:54,855 --> 00:05:55,646
כדור התותח?

60
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
טוב מאוד.
אבל מי מהם יקפיץ?

61
00:06:00,652 --> 00:06:01,527
התינוק?

62
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
יש רק דרך אחת
לגלות.

63
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
מוּכָן?

64
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
אחת, שתיים, שלוש.

65
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
איזה ערב מפואר.

66
00:06:14,792 --> 00:06:16,167
גֶשֶׁם.

67
00:06:23,217 --> 00:06:24,467
<i>Cara mia.</i>

68
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
הו, יקירי.

69
00:06:31,308 --> 00:06:34,227
ילדים,
למה אתה שונא את התינוק

70
00:06:34,228 --> 00:06:35,520
אנחנו לא שונאים אותו.

71
00:06:35,521 --> 00:06:37,355
אנחנו רק רוצים
לשחק איתו.

72
00:06:37,356 --> 00:06:38,564
במיוחד הראש שלו.

73
00:06:38,565 --> 00:06:42,485
ילדים, אתם חושבים שאנחנו אוהבים
התינוק יותר ממה שאנחנו אוהבים אותך?

74
00:06:42,486 --> 00:06:43,403
כן.
כן.

75
00:06:43,404 --> 00:06:45,363
אתה חושב שמתי
מגיע תינוק חדש

76
00:06:45,364 --> 00:06:47,949
אחד מהילדים האחרים
חייב למות?

77
00:06:47,950 --> 00:06:48,825
כן.
כן.

78
00:06:48,826 --> 00:06:51,787
ובכן,
זה פשוט לא נכון.

79
00:06:53,247 --> 00:06:54,831
לא עוד.

80
00:06:54,832 --> 00:06:57,542
זו רק יריבות בין אחים.

81
00:06:57,543 --> 00:07:01,754
גומז, אתה זוכר
איך היינו

82
00:07:01,755 --> 00:07:04,215
- שנאתי אותך!
- בזתי לך.

83
00:07:04,216 --> 00:07:07,885
חנקתי אותו
עד שהוא איבד את הכרתו

84
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
והיה צריך לשים
על מכונת הנשמה.

85
00:07:10,222 --> 00:07:10,930
קשרתי אותו לעץ

86
00:07:10,931 --> 00:07:14,767
ושלף ארבעה
מהשיניים הקבועות שלו.

87
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
כשהוא ישן,

88
00:07:15,853 --> 00:07:20,148
פתחתי את הגולגולת שלו
והסיר את מוחו.

89
00:07:20,149 --> 00:07:21,774
עשית?

90
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
אָח!

91
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
אָח!

92
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
ילדים, אתה רואה?

93
00:08:06,820 --> 00:08:11,950
"מוות! מוות לאויבים
של תושבי הרפובליקה".

94
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
הורה!

95
00:08:13,911 --> 00:08:15,870
הצדק יצא לאור.

96
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
תביא קדימה
הרשע.

97
00:08:40,270 --> 00:08:42,855
בגדת
העם של צרפת.

98
00:08:42,856 --> 00:08:45,024
אתה רשע בהתגלמותו.

99
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
איך אתה מתחנן?

100
00:08:46,485 --> 00:08:48,444
אָשֵׁם.

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,988
אשם בה
קבלה משלו.

102
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
גזר הדין הוא מוות.

103
00:08:52,491 --> 00:08:56,245
תליין,
להניח אותה על הבלוק.

104
00:09:08,674 --> 00:09:10,217
אחד,

105
00:09:10,259 --> 00:09:11,259
שניים...

106
00:09:11,260 --> 00:09:14,136
ילדים,
מה אתה עושה שם

107
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
- משחק!
- משחק!

108
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
שְׁלוֹשָׁה!

109
00:09:21,144 --> 00:09:23,397
אוי לרפובליקה.

110
00:09:24,648 --> 00:09:26,315
תסתכל עליך.

111
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
חצות, אור ירח,

112
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
מוקף במוות.

113
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
עבר יותר מדי זמן.

114
00:09:35,117 --> 00:09:36,200
תעשה את זה!

115
00:09:36,201 --> 00:09:36,909
תחזיק אותו בשקט!

116
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
פספסת.

117
00:09:44,835 --> 00:09:45,918
הנה, תפוס!

118
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
אני לא רוצה אותו!

119
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
בית אחד,
שלושה ילדים.

120
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
כל כך הרבה חלונות.

121
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
יקירתי,
זה אתה שאני מודאג לגביו.

122
00:09:54,595 --> 00:09:57,138
הלחץ,
כל ההתלהמות הזו.

123
00:09:57,139 --> 00:09:57,763
הו, אני אהיה בסדר.

124
00:09:57,764 --> 00:10:01,225
אני בדיוק כמו כל אישה מודרנית
מנסה לקבל את הכל.

125
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
בעל אוהב, משפחה.

126
00:10:03,687 --> 00:10:06,063
זה רק הלוואי
היה לי יותר זמן

127
00:10:06,064 --> 00:10:11,111
לחפש את כוחות האופל
ולהצטרף למסע הצלב הגיהנום שלהם.

128
00:10:11,778 --> 00:10:12,486
זה הכל.

129
00:10:12,487 --> 00:10:16,282
אתה יכול. אתה תעשה.
אז זה חייב להיות.

130
00:10:18,243 --> 00:10:19,702
אבל איך?

131
00:10:19,703 --> 00:10:21,912
ילדים, בתור המטפלת החדשה שלך,

132
00:10:21,913 --> 00:10:27,502
אני יודע שכולנו מודאגים
על הסביבה.

133
00:10:27,586 --> 00:10:29,253
אז הבוקר,

134
00:10:29,254 --> 00:10:33,300
בואו נדון כיצד
כדי למנוע שריפות יער.

135
00:10:33,425 --> 00:10:35,093
למנוע אותם?

136
00:10:35,302 --> 00:10:39,305
בסדר, ילדים,
היה לי את זה עד כאן.

137
00:10:39,306 --> 00:10:43,393
עכשיו אתה רק עונה
שאלה אחת פשוטה.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
איפה התינוק הזה?

139
00:10:46,229 --> 00:10:47,438
איזה חלק?

140
00:10:47,439 --> 00:10:48,522
<i>שלום, ילדים.</i>

141
00:10:48,523 --> 00:10:52,485
אני פולי הבובה.
מה נעשה היום?

142
00:10:52,486 --> 00:10:56,657
אני יודע.
בואו כולנו ננקה את החדרים שלנו.

143
00:10:58,909 --> 00:10:59,450
שלום, פולי.

144
00:10:59,451 --> 00:11:04,665
אני אנקה את החדר שלי בתמורה
עבור נשמתך האלמותית.

145
00:11:13,632 --> 00:11:15,132
היי. מעון אדמס?

146
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
אוי. זה ישן.

147
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
ובגדול.

148
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
תְנוּדָה.

149
00:11:24,726 --> 00:11:29,397
היי! היי. אני דבי
ג'לינסקי מהסוכנות.

150
00:11:29,398 --> 00:11:30,439
הסוכנות?

151
00:11:30,440 --> 00:11:33,150
אבל הם טענו
אף אחד אחר לא היה זמין.

152
00:11:33,151 --> 00:11:34,568
הם הציעו דוברמן.

153
00:11:34,569 --> 00:11:37,863
הַפתָעָה!
הייתי מחוץ לעיר.

154
00:11:37,864 --> 00:11:38,906
את האמא?

155
00:11:38,907 --> 00:11:40,616
אני גברת אדמס.

156
00:11:40,617 --> 00:11:44,662
אני אוהב את השמלה שלך.
זה כל כך הדוק.

157
00:11:44,663 --> 00:11:46,123
תודה לך.

158
00:11:46,748 --> 00:11:47,873
גומז.

159
00:11:47,874 --> 00:11:51,252
אני מאמין שאולי יש לנו
מטפלת חדשה,

160
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
מיס ג'לינסקי.

161
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
דב.

162
00:11:54,673 --> 00:11:57,216
הוא לא רוצח נשים?

163
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
זוכה.

164
00:11:59,136 --> 00:12:00,594
אני יכול להראות לך
כל ההפניות שלי

165
00:12:00,595 --> 00:12:02,680
אז אתה יודע
אני לא מניאק רצחני.

166
00:12:02,681 --> 00:12:06,058
- כמובן שאתה לא.
- אתה צעיר מדי.

167
00:12:07,853 --> 00:12:09,311
ברוכים הבאים לביתנו.

168
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
יש מגדל פעמונים,
ביצה

169
00:12:11,732 --> 00:12:14,150
והצינוק
למטה.

170
00:12:14,151 --> 00:12:16,695
- כבל?
- כמובן.

171
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
דבי.

172
00:12:22,909 --> 00:12:25,619
אה, זה
היצור הקטן?

173
00:12:25,620 --> 00:12:26,954
אה, לא.
זה התינוק שלנו.

174
00:12:26,955 --> 00:12:31,208
הוא מקסים. הוא מושלם.
איך קוראים לו?

175
00:12:31,209 --> 00:12:31,751
זה היה ייסורים.

176
00:12:31,752 --> 00:12:35,212
עברנו על כל הספרים,
כל שמות התינוקות הרגילים.

177
00:12:35,213 --> 00:12:37,047
- לוציפר.
- בניטו.

178
00:12:37,048 --> 00:12:37,340
מאו.

179
00:12:37,341 --> 00:12:38,632
ואז
התעשתנו.

180
00:12:38,633 --> 00:12:42,845
משהו פשוט,
משהו שילד יכול לחיות איתו.

181
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
פוברט.

182
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
פוברט.

183
00:12:46,475 --> 00:12:47,683
אני אוהב את זה.

184
00:12:47,684 --> 00:12:49,560
זה מטונף.

185
00:12:49,561 --> 00:12:50,686
מותר לי?

186
00:12:50,687 --> 00:12:52,104
השמלה שלך,
זה דליק?

187
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
קיבלת את הזריקות שלך,
חצבת, חזרת, כלבת?

188
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
הו!

189
00:13:03,325 --> 00:13:07,328
הו, אני פשוט מעריץ
תינוקות קטנים.

190
00:13:07,329 --> 00:13:09,121
אני רק רוצה לתפוס אותם
וסוחט אותם

191
00:13:09,122 --> 00:13:12,792
עד שלא נשארה נשימה
בגופם הקטן והקטן.

192
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
שלום, פוברט.

193
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
אני אוהב אותך.

194
00:13:22,678 --> 00:13:26,722
ילדים, זו מיס
ג'לינסקי, המטפלת החדשה שלנו.

195
00:13:26,723 --> 00:13:27,807
מה אנחנו אומרים?

196
00:13:27,808 --> 00:13:30,977
לְפַחֵד.
תפחד מאוד.

197
00:13:32,729 --> 00:13:33,646
תסתכל עליך,

198
00:13:33,647 --> 00:13:38,317
הכל אצור בבית הזה
עם תינוק חדש.

199
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
זה לא קל, נכון?

200
00:13:41,071 --> 00:13:41,987
לא.

201
00:13:41,988 --> 00:13:46,660
למה, אני בטוח שלפעמים אתה רוצה את זה
עדיין היית רק שניכם.

202
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
או פחות.

203
00:13:49,454 --> 00:13:51,497
ובכן, אל תדאג.

204
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
הכל הולך להיות
בסדר גמור.

205
00:13:57,003 --> 00:13:58,087
אני אוהב אותם.

206
00:13:59,965 --> 00:14:02,716
דבר, תפסיק עם זה.

207
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
הוא מחבב אותך.

208
00:14:13,186 --> 00:14:14,687
אני טוב עם הידיים.

209
00:14:16,273 --> 00:14:18,983
איזו משפחה נפלאה.

210
00:14:18,984 --> 00:14:23,780
למרות שיש בחור אחד
עוד לא נפגשתי.

211
00:14:24,364 --> 00:14:25,573
שלום לך, אדוני.

212
00:14:26,741 --> 00:14:28,075
- האחיין שלך?
אח שלי.

213
00:14:28,076 --> 00:14:31,078
- לא!
פסטר, צא לכאן.

214
00:14:31,079 --> 00:14:32,037
הוא מאוד ביישן.

215
00:14:32,038 --> 00:14:36,625
פסטר, זו מיס
ג'לינסקי, המטפלת החדשה שלנו.

216
00:14:36,626 --> 00:14:38,712
שלום, פסטר.

217
00:14:41,006 --> 00:14:44,174
אנשי אדאם האלה,
איפה אתה מוצא אותם

218
00:14:44,175 --> 00:14:46,136
זה חייב להיות לח.

219
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
אני לא יכול לחכות.

220
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
אני אתחיל דבר ראשון
מחר.

221
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
למה לא הלילה?

222
00:15:03,945 --> 00:15:05,821
לילה טוב, דבי.

223
00:15:05,822 --> 00:15:06,906
לילה טוב!

224
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
תצעק אם
אתה צריך כל דבר.

225
00:15:09,993 --> 00:15:12,286
אז שכרנו
מיס ג'לינסקי.

226
00:15:12,287 --> 00:15:15,915
- היא פנינה, אתה לא חושב?
- היא מושלמת.

227
00:15:16,708 --> 00:15:19,168
הו, פסטר,
אני אדם כל כך בר מזל.

228
00:15:19,169 --> 00:15:23,130
אני מקווה שיום אחד תצליח
להכיר את השמחה הבלתי ניתנת לתיאור

229
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
של הבאת ילדים לעולם,

230
00:15:24,174 --> 00:15:26,008
ושל תשלום למישהו אחר
לגדל אותם.

231
00:15:26,009 --> 00:15:28,052
אבל קודם כל,
האם לא אצטרך להתחתן?

232
00:15:28,053 --> 00:15:33,515
אה, אבל אתה רק בן.
יש הרבה זמן.

233
00:15:33,516 --> 00:15:35,976
אתה תכיר מישהו,
מישהו מאוד מיוחד.

234
00:15:35,977 --> 00:15:40,690
- מישהו שלא יגיש כתב אישום.
- הו, הייתי רוצה את זה.

235
00:15:40,941 --> 00:15:43,443
רמאי אתה.

236
00:15:46,029 --> 00:15:47,280
הו!

237
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
ומה זה?

238
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
- אמא.
- אמא.

239
00:16:01,586 --> 00:16:05,422
<i>הלילה ב</i> America's Most
פשעים לא פתורים מגעילים

240
00:16:05,423 --> 00:16:09,094
<i>אנחנו חוקרים
המקרה של אורסולה,</i>

241
00:16:09,719 --> 00:16:11,178
<i>כרמן</i>

242
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
<i>ונדין.</i>

243
00:16:12,514 --> 00:16:16,684
שלוש נשים שונות מאוד
עם דבר אחד במשותף.

244
00:16:16,685 --> 00:16:17,185
<i>רצח!</i>

245
00:16:17,186 --> 00:16:18,727
<i>והם כולם
אותה אישה.</i>

246
00:16:18,728 --> 00:16:21,397
<i>המשטרה מכירה אותה
בתור אלמנה שחורה.</i>

247
00:16:21,398 --> 00:16:23,983
<i>היא מזדווגת, ואז היא הורגת.</i>

248
00:16:23,984 --> 00:16:25,484
<i>היא חוקרת גברים עשירים,</i>

249
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
<i>למצוא את העשירים ביותר,
הרווקים הבודדים ביותר,</i>

250
00:16:28,113 --> 00:16:30,864
<i>לרכוש את אמונם
ואהבתם</i>

251
00:16:30,865 --> 00:16:32,616
<i>ולבסוף היא מתחתנת איתם.</i>

252
00:16:32,617 --> 00:16:37,079
<i>אז בליל הכלולות,
היא הורגת אותם.</i>

253
00:16:37,080 --> 00:16:37,913
מקרי המוות מופיעים בשוגג.

254
00:16:37,914 --> 00:16:41,750
<i>אז אחרי ההלוויה,
היא נעלמת, מזומן ביד.</i>

255
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
<i>אבל הכסף לעולם לא מחזיק מעמד,</i>

256
00:16:43,128 --> 00:16:45,921
<i>ובקרוב האלמנה השחורה
שוב רעב.</i>

257
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
<i>רעב למזומן,
רעב לאהבה.</i>

258
00:16:47,674 --> 00:16:52,594
<i> פילגש של תחפושת,
היא חמקה מהרשויות במשך שנים.</i>

259
00:16:52,595 --> 00:16:53,095
<i>מי היא,</i>

260
00:16:53,096 --> 00:16:57,057
<i>ומה שנראה תמים
האם היא תכנס לתנוחה הבאה?</i>

261
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
<i>כל מה שאנחנו יכולים לומר הוא,</i>

262
00:16:59,811 --> 00:17:01,729
<i>רווקים, היזהרו.</i>

263
00:17:34,095 --> 00:17:36,305
אנחנו נצא
במשך רוב שעות הבוקר.

264
00:17:36,306 --> 00:17:41,853
כל המספרים החשובים,
משטרה, מכבי אש, חדר מתים.

265
00:17:44,189 --> 00:17:46,483
פסטר, בוא!

266
00:17:47,567 --> 00:17:49,693
להתראות, פסטר.

267
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
תגיד שלום לדבי.

268
00:17:58,244 --> 00:17:59,536
תהנה!

269
00:18:04,209 --> 00:18:07,128
הממ. הממ. הממ.

270
00:18:07,462 --> 00:18:11,382
פסטר אדמס. שלי, שלי.

271
00:18:11,466 --> 00:18:14,301
מניות ואיגרות חוב,

272
00:18:14,302 --> 00:18:15,804
מעשים,

273
00:18:16,679 --> 00:18:18,013
מטילי זהב.

274
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
שטרות אוצר,

275
00:18:30,068 --> 00:18:31,235
IRAs.

276
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
איזה בית מוזר וישן.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
זה כל כך מציק.

278
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
זה ממש לא מקום
לילדים.

279
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
אין מקום בכלל.

280
00:18:52,215 --> 00:18:56,009
תחזיק מעמד, פרחח קטן.

281
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
הוא לא פרחח.

282
00:18:59,222 --> 00:19:03,476
כמובן שלא.
הוא תינוק קטן ומקסים.

283
00:19:03,810 --> 00:19:04,685
עָדִין. לשפשף את זה פנימה.

284
00:19:04,686 --> 00:19:09,189
אנחנו מכינים אותו
לטיול קטן ונעים.

285
00:19:09,190 --> 00:19:10,649
האם תרצה לבוא?

286
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
את באמת מטפלת?

287
00:19:13,319 --> 00:19:15,154
איזו שאלה.

288
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
למה באת לכאן?

289
00:19:17,490 --> 00:19:20,910
למה, לדאוג לך,

290
00:19:22,245 --> 00:19:24,038
כולכם.

291
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
במיוחד דודי?

292
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
אני לא אמור להיות
אומר לך את זה.

293
00:19:35,884 --> 00:19:39,970
הם נשבעו לי לסודיות,
המלאכים הקטנים.

294
00:19:39,971 --> 00:19:43,974
אבל הם רוצים ללכת.
זה כל מה שהם דיברו עליו כל הבוקר.

295
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
הם פשוט מפחדים
לשאול אותך.

296
00:19:45,935 --> 00:19:50,064
הם מפחדים שתחשוב
שהם לא אוהבים אותך.

297
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
המסכנים.

298
00:19:51,566 --> 00:19:54,651
- זו בקשה מוזרה.
- זה מזעזע.

299
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
יש להם את הלב שלהם
להגדיר עליו.

300
00:19:56,321 --> 00:20:00,908
ידעתי שתרצה לדעת
לגבי הורים אכפתיים.

301
00:20:00,909 --> 00:20:03,160
הו, גומז,
מה נעשה

302
00:20:03,161 --> 00:20:04,453
איך אנחנו יכולים להגיד לא?

303
00:20:04,454 --> 00:20:06,747
אפילו לא
להזכיר להם את זה.

304
00:20:06,748 --> 00:20:07,956
פשוט תעשה את זה.

305
00:20:07,957 --> 00:20:12,211
אני בטוח שהם יכחישו
הכל, אבל הם רוצים ללכת.

306
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
אלוהים אוהב אותם.

307
00:20:15,757 --> 00:20:18,134
- מחנה קיץ.
- מחנה קיץ.

308
00:20:20,428 --> 00:20:22,095
מחנה צ'יפווה.

309
00:20:22,096 --> 00:20:23,680
כמה מקסים.

310
00:20:23,681 --> 00:20:24,723
מה זה צ'יפווה?

311
00:20:24,724 --> 00:20:26,850
זה ישן
מילה הודית.

312
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
זה אומר יתום.

313
00:20:31,189 --> 00:20:35,108
אוויר צח,
ריח של אורן.

314
00:20:35,109 --> 00:20:37,694
יום רביעי,
תסתכל על כל הילדים האחרים,

315
00:20:37,695 --> 00:20:43,826
הנמשים שלהם, הבהירים, הקטנים שלהם
העיניים, החיוכים הנלהבים והידידותיים שלהם.

316
00:20:44,535 --> 00:20:45,535
תעזור להם.

317
00:20:45,536 --> 00:20:48,664
היי. אני אמנדה באקמן.

318
00:20:48,665 --> 00:20:50,791
למה אתה
לבושה ככה?

319
00:20:50,792 --> 00:20:51,333
כאילו מה?

320
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
כאילו אתה הולך
להלוויה.

321
00:20:53,253 --> 00:20:56,380
למה אתה לבוש
כאילו מישהו מת?

322
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
לַחֲכוֹת.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,549
היי. דון באקמן.

324
00:20:59,550 --> 00:21:03,637
האם המקום הזה לא משהו אחר?
מאוד בלעדי.

325
00:21:03,638 --> 00:21:04,429
- באמת?
- אה, כן.

326
00:21:04,430 --> 00:21:06,765
ילד צריך להיות מיותר
מיוחד להיכנס לכאן.

327
00:21:06,766 --> 00:21:07,849
מחונן, יוצא דופן.

328
00:21:07,850 --> 00:21:10,602
אמנדה שלנו כבר
דילג על שתי כיתות.

329
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
מה עם הילד שלך?

330
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
מִבְחָן.

331
00:21:14,440 --> 00:21:15,315
אנחנו פשוט אוהבים את צ'יפווה.

332
00:21:15,316 --> 00:21:19,278
אמנדה לא יכלה לחכות.
זה כל מה שהיא דיברה עליו.

333
00:21:19,279 --> 00:21:22,156
יש לה
ארון בגדים חדש לגמרי.

334
00:21:22,365 --> 00:21:24,074
והגברת הקטנה הזו?

335
00:21:24,075 --> 00:21:26,535
הו, יום רביעי
בגיל המיוחד הזה

336
00:21:26,536 --> 00:21:29,789
כשלבחורה יש רק
דבר אחד בראש.

337
00:21:30,164 --> 00:21:31,748
בנים?

338
00:21:31,749 --> 00:21:33,293
רֶצַח.

339
00:21:35,837 --> 00:21:38,297
תְשׁוּמַת לֵב!
היי, תקשיבו, כולם.

340
00:21:38,298 --> 00:21:39,548
אני גארי גריינג'ר!

341
00:21:39,549 --> 00:21:43,343
ואני כן
בקי מרטין-גריינג'ר.

342
00:21:43,886 --> 00:21:46,305
אנחנו הבעלים ו
מנהלים כאן ב-Camp Chippewa,

343
00:21:46,306 --> 00:21:50,475
המתקן המוביל באמריקה
למבוגרים צעירים מיוחסים!

344
00:21:50,476 --> 00:21:54,771
וכולנו כאן
ללמוד, לצמוח

345
00:21:54,772 --> 00:21:56,773
ולסתם
פשוט תהנה!

346
00:21:56,774 --> 00:22:00,110
כי זה מה להיות
פריבילגיה זה הכל.

347
00:22:03,865 --> 00:22:04,865
- באפי!
- דבי!

348
00:22:04,866 --> 00:22:07,659
אני בסדר. מה שלומך?

349
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
מה שלומך?

350
00:22:10,913 --> 00:22:13,498
אמא, אני לא... אני לא
חושב שאני אוהב את זה כאן.

351
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
אה, כן
להפסיק כבר?

352
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
האם אתה יודע
כמה אתה מלוכלך

353
00:22:16,169 --> 00:22:18,045
סלמה,
בבקשה תעזוב אותו בשקט.

354
00:22:18,046 --> 00:22:18,628
אני לא יכול לנשום.

355
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
הו, תפסיק עם זה, ג'ואל, בבקשה.
עכשיו תעמוד זקוף.

356
00:22:21,132 --> 00:22:23,050
זו הסיבה
הוא חולה כל הזמן.

357
00:22:23,051 --> 00:22:24,760
הו, דל, אל תתחיל
איתי על זה, בבקשה.

358
00:22:24,761 --> 00:22:29,181
זהו, עשית את זה.
זה לא קשור לאלרגיות.

359
00:22:29,182 --> 00:22:31,683
עשית את זה.
עשית את זה.

360
00:22:31,684 --> 00:22:33,101
אתה יכול לנשום?
אתה יכול לנשום?

361
00:22:33,102 --> 00:22:35,355
תעמוד זקוף.
תעמוד זקוף.

362
00:22:35,646 --> 00:22:36,605
"כולם בכדור

363
00:22:36,606 --> 00:22:39,024
" הסתובב והביט
בסינדרלה.

364
00:22:39,025 --> 00:22:42,819
"'מי זה יפה
אישה?', שאלו כולם.

365
00:22:42,820 --> 00:22:46,239
"אפילו הנסיך צ'ארמינג שם לב
ההגעה החדשה.

366
00:22:46,240 --> 00:22:49,701
"'מי אתה?,'
הוא שאל את סינדרלה.

367
00:22:52,246 --> 00:22:56,584
"'שמי סינדרלה,'
אמרה לנסיך.

368
00:22:56,959 --> 00:22:58,418
"'תוכל להגיד לי,

369
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
"'מי זה האיש הזה
ליד קערת המחץ?'"

370
00:23:01,381 --> 00:23:04,634
"האיש המרתק הזה,

371
00:23:05,051 --> 00:23:08,346
"האיש החושני המוזר הזה.

372
00:23:08,429 --> 00:23:13,893
"האיש הזה שגורם לי לרעוד
מתחת לגוף שלי.

373
00:23:14,894 --> 00:23:17,187
"האיש הקירח הזה."

374
00:23:23,569 --> 00:23:25,654
היא משגעת אותי!

375
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
- WHO?
- דבי!

376
00:23:27,448 --> 00:23:27,907
דבי.

377
00:23:27,908 --> 00:23:31,535
אפילו צליל השם שלה.
דבי.

378
00:23:31,536 --> 00:23:33,078
נכון שזה יפה?

379
00:23:33,079 --> 00:23:37,040
היא גורמת לי לחשוב על ויניל.
כימיקלים!

380
00:23:37,041 --> 00:23:40,669
באמת, פסטר, סוף סוף יש את זה
קרה סוף סוף?

381
00:23:40,670 --> 00:23:41,962
אני לא יודע.
אני חושב שכן.

382
00:23:41,963 --> 00:23:45,006
כל השנים האלה
צפיתי בך ובמורטיסיה

383
00:23:45,007 --> 00:23:48,093
דרך חלונות,
פתחים, חורי מנעול.

384
00:23:48,094 --> 00:23:49,761
כל כך שמחתי בשבילך.

385
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
אבל אני חייב להודות,
גם אני קינאתי.

386
00:23:52,849 --> 00:23:58,270
חלמתי את זה מתישהו אולי
אולי יש מישהו בשבילי.

387
00:23:58,271 --> 00:24:01,314
- יש דבר.
הו, אני יודע, אני יודע.

388
00:24:01,315 --> 00:24:03,066
אבל אני רוצה עוד!

389
00:24:03,067 --> 00:24:06,737
רגליים, מרפקים, ראש.

390
00:24:07,238 --> 00:24:08,613
שתי רגליים?

391
00:24:08,614 --> 00:24:09,239
מעז אני...

392
00:24:09,240 --> 00:24:12,534
מעז לשאול
דבי לארוחת ערב?

393
00:24:12,535 --> 00:24:15,370
מה אם היא תגיד לא?
מה אם היא תגיד כן?

394
00:24:15,371 --> 00:24:18,206
הו, גומז, אם אשאל אותה,
הייתם מגיעים?

395
00:24:18,207 --> 00:24:22,044
אתה ומורטיסיה.
- כמובן.

396
00:24:29,677 --> 00:24:30,385
הצלת חיים.

397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
עכשיו אני יודע שכולנו
שחיינים קטנים מהשורה הראשונה,

398
00:24:32,722 --> 00:24:34,389
אבל עכשיו אנחנו מקבלים
להראות את הדברים שלנו

399
00:24:34,390 --> 00:24:38,060
ולהרוויח
את התעודות האלה!

400
00:24:38,686 --> 00:24:42,772
היי, מה עם הקטן הראשון שלנו
זוג חברים מצילי חיים?

401
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
אמנדה, יום רביעי.

402
00:24:45,276 --> 00:24:46,902
האם זה שלך
בגד ים?

403
00:24:46,903 --> 00:24:48,278
האם זו עקיצת יתר שלך?

404
00:24:48,279 --> 00:24:50,363
עכשיו אחד מכם יהיה
הקורבן הטובע,

405
00:24:50,364 --> 00:24:54,618
והשני
הופך להיות מציל החיים שלנו.

406
00:24:54,619 --> 00:24:56,161
אני אהיה הקורבן.

407
00:24:56,162 --> 00:24:57,204
כל חייך.

408
00:24:57,205 --> 00:24:59,749
אני הולך להיות
שחקנית.

409
00:25:00,583 --> 00:25:01,000
<i>בראווה!</i>

410
00:25:01,001 --> 00:25:05,087
עכשיו, אמנדה, קפוץ פנימה,
לשחות החוצה כמה מטרים ולהתחיל לטבוע.

411
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
עזור לי! עזור לי!

412
00:25:11,219 --> 00:25:14,721
אני טובע! עזור לי!

413
00:25:14,722 --> 00:25:16,682
אני מת!

414
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
אני לא יכול לשחות.

415
00:25:46,128 --> 00:25:50,340
זה הביסטרו האהוב עלינו.
אנחנו באים לכאן כבר שנים.

416
00:25:50,341 --> 00:25:53,386
כמובן,
זה שופץ.

417
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
הו, זה פשוט מקסים.

418
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
נכון, פסטר?

419
00:26:00,643 --> 00:26:01,978
לְהִתמַגֵל.

420
00:26:07,984 --> 00:26:10,277
זה מוזר
מנהג צרפתי,

421
00:26:10,278 --> 00:26:12,529
חולקים לחם חצי אכול.

422
00:26:12,530 --> 00:26:14,322
פסטר הוא
קונטיננטלית באמת.

423
00:26:14,323 --> 00:26:16,199
הוא בילה
שנים רבות בחו"ל.

424
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
הוא דובר 12 שפות
באופן שוטף.

425
00:26:19,161 --> 00:26:19,703
יכולתי לדעת.

426
00:26:19,704 --> 00:26:23,873
אתה יודע, כשראיתי אותו לראשונה,
חשבתי שהוא מאירופה.

427
00:26:24,625 --> 00:26:27,253
- עשית?
- זה נכון.

428
00:26:27,378 --> 00:26:29,297
אבל עשיתי אמבטיה.

429
00:26:35,136 --> 00:26:39,931
פסטר הוא באמת איש נפלא.
הוא פשוט נורא ביישן.

430
00:26:39,932 --> 00:26:43,602
באמת, אני פשוט לא יכול לדעת.
הוא אוהב אותי בכלל?

431
00:26:43,603 --> 00:26:46,813
כמובן, הוא עושה זאת.
הוא הקיא.

432
00:26:46,814 --> 00:26:47,606
זה נכון.

433
00:26:47,607 --> 00:26:50,984
האם הוא תמיד עושה את זה
עם נשים שהוא אוהב?

434
00:26:50,985 --> 00:26:53,821
אה, לא. רק אתה.

435
00:26:55,489 --> 00:26:57,449
אתה חושב שזה אכפת לה?

436
00:26:57,450 --> 00:26:58,617
כמובן שלא.

437
00:26:58,618 --> 00:26:59,492
היא מעריצה אותך.

438
00:26:59,493 --> 00:27:02,955
אוף! אני מכין
כזה בלגן של דברים.

439
00:27:03,497 --> 00:27:06,666
גומז, איך עושים את זה?

440
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
איך אני יכול להיות כמוך?

441
00:27:09,295 --> 00:27:11,755
איך אני יכול להיות שפוי?

442
00:27:11,756 --> 00:27:13,465
חזר אחריה, תעריץ אותה.

443
00:27:13,466 --> 00:27:18,678
תגרום לה להרגיש שהיא
היצור הנשגב ביותר עלי אדמות.

444
00:27:18,679 --> 00:27:20,931
כֵּן. זהו?

445
00:27:21,349 --> 00:27:23,016
חזרנו.

446
00:27:23,017 --> 00:27:25,269
אפים אבקת.

447
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
השלמות הושגה.

448
00:27:32,360 --> 00:27:35,445
אנחנו הכי ברי מזל
אחים עלי אדמות.

449
00:27:35,446 --> 00:27:38,615
אנחנו לא ראויים
בפאר כזה,

450
00:27:38,616 --> 00:27:42,078
לא ראוי
של זוהר כזה.

451
00:27:46,666 --> 00:27:47,749
נכון.

452
00:27:47,750 --> 00:27:51,629
היינו צריכים
בנות מכוערות.

453
00:30:39,338 --> 00:30:42,131
ואז רוח הרפאים אמרה,

454
00:30:42,132 --> 00:30:45,802
"ואני ארדף אותך
לנצח."

455
00:30:47,680 --> 00:30:51,851
יום רביעי, אתה חייב
להמשיך את סיפור הרפאים.

456
00:30:51,934 --> 00:30:52,809
זה מטומטם.

457
00:30:52,810 --> 00:30:55,521
ובכן, אם אתה לא יכול לעשות את זה...

458
00:31:01,235 --> 00:31:02,861
וכך בלילה שלמחרת,

459
00:31:02,862 --> 00:31:06,114
רוח הרפאים חזרה
לבקתה הרדופה,

460
00:31:06,115 --> 00:31:08,366
ויאמר לחניכים:

461
00:31:08,367 --> 00:31:11,202
"אף אחד מכם לא באמת
תאמין בי,

462
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
"אז אני אצטרך להוכיח
הכוח שלי."

463
00:31:14,290 --> 00:31:18,878
ולמחרת בבוקר,
כשהחניכים התעוררו,

464
00:31:19,378 --> 00:31:23,339
כל האף הישן שלהם
צמח בחזרה.

465
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
הו, פסטר,
איך אתה חייב לשנוא אותי.

466
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
מה?

467
00:31:52,286 --> 00:31:56,998
הנה אתה,
איש מנומס של העולם.

468
00:31:56,999 --> 00:31:59,500
כמה אני חייב לשעמם אותך.

469
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
הו, אף פעם.

470
00:32:01,962 --> 00:32:06,257
פסטר, לפני שנלך
כל עוד,

471
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
יש לי וידוי,

472
00:32:07,927 --> 00:32:10,596
משהו שאני חייב לומר לך.

473
00:32:14,183 --> 00:32:16,267
אני בתולה.

474
00:32:16,268 --> 00:32:18,519
- אתה?
כן.

475
00:32:18,520 --> 00:32:20,397
מה זה?

476
00:32:21,106 --> 00:32:26,111
זה-זה מישהו
שמעולם לא חווה

477
00:32:26,528 --> 00:32:28,489
אהבה פיזית.

478
00:32:28,656 --> 00:32:30,823
אה...

479
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
אתה מתכוון,
עם אדם אחר.

480
00:32:35,204 --> 00:32:39,959
ואז, דבי,
יש לי גם וידוי.

481
00:32:40,292 --> 00:32:42,211
גם אני אחד.

482
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
אַתָה? אַתָה?

483
00:32:44,380 --> 00:32:45,338
כֵּן.

484
00:32:45,339 --> 00:32:48,174
אבל עם המראה שלך,
הקסם שלך,

485
00:32:48,175 --> 00:32:50,635
נשים חייבות לעקוב אחריך
בכל מקום.

486
00:32:50,636 --> 00:32:52,805
בלשי חנות.

487
00:32:53,055 --> 00:32:54,263
הו, פסטר.

488
00:32:54,264 --> 00:32:59,520
תמיד חלמתי להיפגש
מישהו לא נגע,

489
00:32:59,603 --> 00:33:01,145
מישהו טהור,

490
00:33:01,146 --> 00:33:04,482
מישהו בדיוק כמוך.

491
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
אתה תפגוש אותו.

492
00:33:06,235 --> 00:33:10,697
ו... וחלמתי
שכשפגשתי אותו,

493
00:33:10,698 --> 00:33:14,659
שנחכה
עד ליל הכלולות שלנו

494
00:33:14,660 --> 00:33:16,786
לתת לעצמנו
אחד לשני,

495
00:33:16,787 --> 00:33:20,708
לעשות
ההקרבה האולטימטיבית.

496
00:33:21,333 --> 00:33:22,835
עז?

497
00:33:23,419 --> 00:33:26,921
עד עכשיו חשבתי
זה היה בלתי אפשרי.

498
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
אבל, פסטר אדמס,

499
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
אני אוהב אותך.

500
00:33:32,845 --> 00:33:33,678
אתה כן?

501
00:33:33,679 --> 00:33:37,433
בבקשה, תהיה כנה באכזריות.
אני חייב לדעת איך אתה מרגיש כלפיי.

502
00:33:38,434 --> 00:33:40,184
אני אוהב אותך.

503
00:33:40,185 --> 00:33:44,188
אני מעריץ אותך.
הייתי עושה הכל בשבילך.

504
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
הייתי משלם.

505
00:33:46,191 --> 00:33:47,567
לְהִתמַגֵל!

506
00:33:47,568 --> 00:33:49,028
דבי!

507
00:33:59,496 --> 00:34:01,122
תסתכל עליו.

508
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
כל כך שליו.

509
00:34:03,542 --> 00:34:07,003
הערב כשצפיתי
פסטר ודבי,

510
00:34:07,004 --> 00:34:09,630
מחזיקה אצבעות.

511
00:34:09,631 --> 00:34:11,799
- קיוויתי.
- התפללתי.

512
00:34:11,800 --> 00:34:13,217
תן להם להתאהב.

513
00:34:13,218 --> 00:34:15,261
תן להם לדעת אושר.

514
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
תן להם לאמץ.

515
00:34:17,056 --> 00:34:20,808
גומז, מורטיסיה,
חדשות נהדרות.

516
00:34:20,809 --> 00:34:23,895
משהו בלתי אפשרי,
נס.

517
00:34:23,896 --> 00:34:26,190
- הפריחה!
- זה נעלם.

518
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
אני מאורס.

519
00:34:31,987 --> 00:34:34,781
הטבעת הזאת.
זה היה של אמא שלנו.

520
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
היא נקברה עם זה.

521
00:34:46,335 --> 00:34:47,168
שיחת דואר!

522
00:34:47,169 --> 00:34:49,712
- אדמס.
- בארקלי, קאסלמן,

523
00:34:49,713 --> 00:34:52,965
קאלוויי, דקסטר, דונמן,

524
00:34:52,966 --> 00:34:54,884
אדוארדס, אוונס,

525
00:34:54,885 --> 00:34:58,471
פינלי, פישר,
פרמינגהם...

526
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
הו, לא.
- מה זה?

527
00:35:00,390 --> 00:35:01,557
זהו
בלתי ניתן לתאר.

528
00:35:01,558 --> 00:35:03,768
האם משהו לא בסדר,
יום רביעי?

529
00:35:03,769 --> 00:35:04,644
חדשות רעות?

530
00:35:04,645 --> 00:35:06,521
זה הדבר הגרוע ביותר
שאי פעם קרה

531
00:35:06,522 --> 00:35:08,773
בהיסטוריה
של אירועים אנושיים.

532
00:35:08,774 --> 00:35:10,691
דוד פסטר
מתחתן.

533
00:35:10,692 --> 00:35:14,070
חתונה?
אבל אלו חדשות נהדרות.

534
00:35:14,071 --> 00:35:15,071
למי?

535
00:35:15,072 --> 00:35:16,114
המטפלת.

536
00:35:16,115 --> 00:35:17,490
צאו מהתא.

537
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
כלומר, אני אתאבד.
העזרה?

538
00:35:20,869 --> 00:35:24,038
אני בטוח שכן
גברת נחמדה מאוד.

539
00:35:24,039 --> 00:35:25,248
אני חושב שזה מגעיל.

540
00:35:25,249 --> 00:35:29,293
אני חושב שכל המשפחה שלהם דומה
איזה ניסוי רפואי מוזר.

541
00:35:29,294 --> 00:35:32,421
אני חושב שהם דומים
אנשי קרקס.

542
00:35:32,422 --> 00:35:35,342
- מה אמרת?
- מזג אוויר!

543
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
חיבוק קבוצתי.

544
00:35:43,684 --> 00:35:45,352
יום רביעי,

545
00:35:47,229 --> 00:35:48,814
פוגסלי,

546
00:35:49,940 --> 00:35:51,732
האם חיבוק יפגע בנו?

547
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
אנחנו לא מתחבקים.

548
00:35:52,818 --> 00:35:55,403
הו! הם
פשוט ביישן.

549
00:35:55,404 --> 00:35:58,824
- אנחנו לא מתביישים.
- אנחנו מדבקים.

550
00:36:00,617 --> 00:36:04,203
אני חש
קצת חיכוך כאן,

551
00:36:04,204 --> 00:36:06,539
משהו לא
די צ'יפווה.

552
00:36:07,416 --> 00:36:08,291
אבל, היי, אין בעיה.

553
00:36:08,292 --> 00:36:12,086
כל מה שהם צריכים זה
חברים טובים, כיף ו

554
00:36:12,087 --> 00:36:15,090
קצת זמן
בצריף ההרמוניה.

555
00:36:17,843 --> 00:36:21,180
כמה זמן
אנחנו צריכים להישאר כאן?

556
00:36:21,221 --> 00:36:23,223
עד שנסדק.

557
00:36:25,851 --> 00:36:27,477
תהנה.

558
00:36:28,270 --> 00:36:29,645
בשביל מה אתה?

559
00:36:29,646 --> 00:36:32,732
לא הייתי הולך
רכיבה על סוסים.

560
00:36:32,733 --> 00:36:34,192
זה הכל?

561
00:36:34,193 --> 00:36:37,612
ואני לא הייתי מכינה
בית ציפורים.

562
00:36:37,613 --> 00:36:38,738
למה לא?

563
00:36:38,739 --> 00:36:40,364
רק רציתי לקרוא.

564
00:36:40,365 --> 00:36:42,825
לא בזמני,
ארבע עיניים.

565
00:36:54,588 --> 00:36:55,463
לְהִזדַרֵז.

566
00:36:55,464 --> 00:36:57,549
אני בא.

567
00:36:58,300 --> 00:36:59,884
חכה.
- מי שם?

568
00:36:59,885 --> 00:37:02,762
לְהִזָהֵר. טֶטָנוּס.

569
00:37:03,305 --> 00:37:06,599
הנה הם! ראיתי אותם מתגנבים החוצה.

570
00:37:11,021 --> 00:37:12,855
יְלָדִים,
מה אתה חושב שאתה עושה

571
00:37:12,856 --> 00:37:16,525
אנחנו חייבים לראות את המשפחה שלנו.
זה מאוד חשוב.

572
00:37:16,526 --> 00:37:19,070
חשוב יותר
מאשר קיץ של כיף?

573
00:37:19,071 --> 00:37:21,530
חשוב יותר
מאשר להכיר חברים חדשים?

574
00:37:21,531 --> 00:37:23,407
חשוב יותר
מאשר שיתוף?

575
00:37:23,408 --> 00:37:27,704
וגם, ג'ואל גליקר,
אני מופתע ממך.

576
00:37:27,871 --> 00:37:30,998
אני-אני חייב לצאת מכאן.
יש לי אלרגיות.

577
00:37:30,999 --> 00:37:32,583
אה, אתה אלרגי?

578
00:37:32,584 --> 00:37:35,711
לשמש
וחץ וקשת ומלאכה?

579
00:37:35,712 --> 00:37:36,379
כֵּן.

580
00:37:36,380 --> 00:37:38,881
אני חושב
צריך להעניש אותם.

581
00:37:38,882 --> 00:37:39,382
נענש!

582
00:37:39,383 --> 00:37:41,342
נענש! נענש!

583
00:37:41,343 --> 00:37:44,220
נענש! נענש!

584
00:37:44,221 --> 00:37:47,181
לֹא! לֹא!
אנחנו לא כאן כדי להעניש.

585
00:37:47,182 --> 00:37:49,225
אנחנו כאן כדי לעורר השראה.

586
00:37:49,226 --> 00:37:51,352
חניכים,
אתה יודע מה אני חושב

587
00:37:51,353 --> 00:37:53,062
חברי הנינג'ה הקטנים שלנו
כאן צריך?

588
00:37:53,063 --> 00:37:54,897
אתה יודע מה סתם
עלול להפוך אותם לעצוב

589
00:37:54,898 --> 00:37:58,277
ועלול להתבזבז
חיים קטנים בסביבה?

590
00:37:59,111 --> 00:38:00,487
מַה?

591
00:38:01,571 --> 00:38:05,951
<i>♪ קומבייה, אדוני</i>

592
00:38:06,034 --> 00:38:08,620
<i>♪ Kumbaya</i>

593
00:38:08,912 --> 00:38:11,956
<i>♪ קומבייה, אדוני</i>

594
00:38:11,957 --> 00:38:14,793
<i>♪ Kumbaya</i>

595
00:38:15,127 --> 00:38:18,296
<i>♪ קומבייה, אדוני</i>

596
00:38:18,297 --> 00:38:20,673
<i>♪ Kumbaya</i>

597
00:38:20,674 --> 00:38:24,845
<i>♪ הו אדוני, קומבייה ♪</i>

598
00:38:31,476 --> 00:38:33,936
עכשיו, דבי,
פגשת את כולם?

599
00:38:33,937 --> 00:38:37,190
- מורטיסיה.
- מרגרט.

600
00:38:38,191 --> 00:38:41,068
מרגרט, זהו
הכלה לעתיד שלנו.

601
00:38:41,069 --> 00:38:41,986
ברוכים הבאים למשפחה שלנו.

602
00:38:41,987 --> 00:38:46,782
אני לא יכול להגיד לך למה הכוונה
לי להצטרף לשבט אדמס.

603
00:38:46,783 --> 00:38:49,785
האם פגשת את בעלי,
בן דוד איט?

604
00:38:49,786 --> 00:38:51,287
בן דוד איט?

605
00:38:51,288 --> 00:38:52,496
כל כך שמחנו.

606
00:38:52,497 --> 00:38:54,832
ובאותה מידה
פוברט הגיע,

607
00:38:54,833 --> 00:39:00,422
התברכנו בשלנו
צרור קטן של שמחה.

608
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
מַה.

609
00:39:07,596 --> 00:39:08,846
אה, לא אמרתי כלום.

610
00:39:08,847 --> 00:39:12,808
לא, זה של התינוק
כינוי, מה.

611
00:39:12,809 --> 00:39:14,977
מהרופא המיילד.

612
00:39:14,978 --> 00:39:16,937
הוא לא יקר?

613
00:39:16,938 --> 00:39:18,105
היו לנו הצעות.

614
00:39:18,106 --> 00:39:22,443
♪ כי הוא בחור טוב עליז

615
00:39:22,444 --> 00:39:26,448
<i>♪ שאף אחד לא יכול להכחיש ♪</i>

616
00:39:26,782 --> 00:39:30,159
אתם
חבורת החברים הכי טובה

617
00:39:30,160 --> 00:39:32,078
בחור יכול לקוות.

618
00:39:33,121 --> 00:39:34,497
איזו מסיבה!

619
00:39:34,498 --> 00:39:39,168
ועכשיו,
עבור <i>חתיכת ההתנגדות!</i>

620
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
טא-דה!

621
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
טא-דה!

622
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
הילדה המסכנה הזאת.

623
00:40:12,077 --> 00:40:16,622
לארץ', האם היא הייתה שם
לפני שאפית?

624
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
<i>C'est la vie.</i>

625
00:40:31,638 --> 00:40:33,305
האם אתה
באמת אלרגי?

626
00:40:33,306 --> 00:40:36,435
אה-הא.
כמעט לכל דבר.

627
00:40:36,643 --> 00:40:39,311
- לא, אתה לא.
- גם אני.

628
00:40:39,312 --> 00:40:42,690
אני לא יכול לקבל מוצרי חלב,
או ללבוש צמר,

629
00:40:42,691 --> 00:40:44,692
או לשתות
מים מופלרים.

630
00:40:44,693 --> 00:40:49,030
אתה יודע מה יקרה אם
אמא שלי משתמשת במרכך כביסה?

631
00:40:49,489 --> 00:40:50,865
מַה?

632
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
אני מת.

633
00:41:03,003 --> 00:41:04,336
איפה אתה?

634
00:41:04,337 --> 00:41:05,671
כאן.

635
00:41:05,672 --> 00:41:06,422
אֵיפֹה?

636
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
ליד השלד.

637
00:41:12,220 --> 00:41:15,222
אני-קיבלתי את ההודעה שלך
בתוך הקציצה שלי.

638
00:41:15,223 --> 00:41:17,683
אני צריך לשאול אותך
משהו.

639
00:41:17,684 --> 00:41:18,184
מַה?

640
00:41:18,185 --> 00:41:21,605
האם אתה מאמין
בקיומו של הרוע?

641
00:41:22,022 --> 00:41:23,689
ובכן, פגשת את אמא שלי?

642
00:41:23,690 --> 00:41:30,237
דודי פסטר עומד להתחתן
לאישה הזאת במדים לבנים.

643
00:41:30,238 --> 00:41:31,780
רדיולוג.

644
00:41:31,781 --> 00:41:32,531
מטפלת.

645
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
אבל אני חייב ללכת
לחתונה.

646
00:41:34,284 --> 00:41:38,288
יש לי פס.
אתה רוצה לבוא?

647
00:41:38,997 --> 00:41:41,874
אתה מתכוון, כאילו, בדייט?

648
00:41:41,875 --> 00:41:43,126
לא.

649
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
אני אשמח.

650
00:42:52,445 --> 00:42:55,656
אני, פסטר אדמס,

651
00:42:55,657 --> 00:43:00,245
להצהיר בזאת
האהבה הבלתי נגמרת שלי.

652
00:43:02,455 --> 00:43:05,250
אני אסגוד לך לנצח.

653
00:43:06,668 --> 00:43:08,335
אני אקדיש

654
00:43:08,336 --> 00:43:12,464
כל רגע הערות שלי

655
00:43:12,465 --> 00:43:14,800
לאושר שלך לבד.

656
00:43:17,887 --> 00:43:18,637
הו!

657
00:43:18,638 --> 00:43:22,182
מעתה ואילך,
אני הנצחי שלך

658
00:43:22,183 --> 00:43:24,436
ועבד חסר אונים.

659
00:43:27,314 --> 00:43:28,815
נֶחְמָד.

660
00:43:30,775 --> 00:43:32,109
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

661
00:43:45,123 --> 00:43:48,500
אתה הולך לקבל
חיים נפלאים ביחד.

662
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
כן, אני.

663
00:43:49,753 --> 00:43:53,922
בואי, יקירי,
בואו נראה מי הכלה המאושרת הבאה.

664
00:43:53,923 --> 00:43:55,049
קדימה!

665
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
הנה, דבי!

666
00:43:56,426 --> 00:43:57,635
לִי!

667
00:43:57,636 --> 00:43:58,636
לִי! לִי!

668
00:43:58,637 --> 00:43:59,928
- יש לי את זה!
- לא, יש לי את זה!

669
00:43:59,929 --> 00:44:03,808
- לא! יש לי את זה!
- זה שלי! הבנתי!

670
00:44:04,893 --> 00:44:06,935
עכשיו יש לך
להתחתן.

671
00:44:06,936 --> 00:44:09,606
- זה לא מחייב.
- נווד.

672
00:44:09,856 --> 00:44:11,231
ביי!

673
00:44:11,232 --> 00:44:12,816
מזל טוב!

674
00:44:12,817 --> 00:44:14,193
מזל טוב!

675
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
<i>הפלגה טובה!</i>

676
00:44:30,710 --> 00:44:32,461
המרכיב העיקרי

677
00:44:32,462 --> 00:44:35,798
למצליח
ירח דבש הוואי

678
00:44:35,799 --> 00:44:38,801
היא מוזיקה רומנטית.

679
00:44:41,888 --> 00:44:45,391
הזמנתי את הקסטה הזו
מתוך <i>Time Life.</i>

680
00:44:45,392 --> 00:44:50,312
5,000 מהעולם
המנגינות הרומנטיות ביותר.

681
00:44:50,313 --> 00:44:52,398
זה מעולה.

682
00:44:52,399 --> 00:44:54,024
איך אתה קורא לזה?

683
00:44:54,025 --> 00:44:56,236
מספר 438.

684
00:44:56,569 --> 00:45:00,699
אז, האם אתה אוהב
חיים רומנטיים?

685
00:45:00,824 --> 00:45:03,075
אני כן, עד כה.

686
00:45:03,076 --> 00:45:04,785
אני אוהב חיים רומנטיים.

687
00:45:04,786 --> 00:45:08,330
הו, פסטר,
כמה אתה אוהב אותי

688
00:45:08,331 --> 00:45:09,707
בכל נשמתי.

689
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
האם תעשה משהו בשבילי?

690
00:45:12,001 --> 00:45:13,001
דָבָר.

691
00:45:13,002 --> 00:45:15,212
האם תמות בשבילי?

692
00:45:15,213 --> 00:45:16,381
כֵּן.

693
00:45:17,173 --> 00:45:18,717
הַבטָחָה?

694
00:45:31,730 --> 00:45:33,440
דְלַעַת?

695
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
מַאפִין.

696
00:45:44,492 --> 00:45:48,704
יקירי,
אני יודע שאתה עצבני.

697
00:45:48,705 --> 00:45:50,789
כך גם אני.

698
00:45:50,790 --> 00:45:54,209
אני לא עצבני.
אני מוטרד.

699
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
בגלל האמבטיה?

700
00:46:00,049 --> 00:46:01,925
זאת הייתה תאונה.

701
00:46:01,926 --> 00:46:02,968
אני יודע.

702
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
- אני בסדר.
אני יודע.

703
00:46:04,763 --> 00:46:07,264
אל תיתן את זה
מחשבה אחרת.

704
00:46:07,265 --> 00:46:12,979
אל תיבהל.
זה חדש לי כמו שזה חדש עבורך.

705
00:46:14,397 --> 00:46:17,317
האם באמת
מעולם לא קיים יחסי מין?

706
00:46:17,650 --> 00:46:18,942
לְעוֹלָם לֹא.

707
00:46:18,943 --> 00:46:21,195
נו, אז איך אתה יודע
אין לנו את זה עכשיו?

708
00:46:21,196 --> 00:46:25,783
מתוקה, אנחנו נהיה צודקים
כמו גומז ומורטישה.

709
00:46:25,784 --> 00:46:28,327
תעמיד פנים שאנחנו בבית
בחדר שלי,

710
00:46:28,328 --> 00:46:32,331
סבתא במסדרון,
תרוץ ליד הדלת.

711
00:46:33,750 --> 00:46:34,625
הו, אלוהים.

712
00:46:34,626 --> 00:46:38,588
בבקשה, מה זה?
מה אתה צריך?

713
00:46:42,550 --> 00:46:46,304
רק אתה, יקירתי.

714
00:46:49,599 --> 00:46:51,183
בֶּאֱמֶת?

715
00:46:51,184 --> 00:46:53,852
פסטר, אני מוכן.

716
00:46:55,021 --> 00:46:56,355
רק דבר אחד.

717
00:46:56,356 --> 00:46:58,315
גומז אמר לי.
בלי צחקוק.

718
00:46:58,316 --> 00:47:00,067
- ו?
- בלי בובות יד.

719
00:47:00,068 --> 00:47:00,859
- ו?
- מה?

720
00:47:00,860 --> 00:47:05,615
אחרי שעשינו אהבה,
לעולם לא תוכל לראות שוב את המשפחה שלך.

721
00:47:07,450 --> 00:47:07,950
מַה?

722
00:47:07,951 --> 00:47:11,286
אחרת,
אף פעם לא יכולתי ליהנות באמת.

723
00:47:11,287 --> 00:47:15,374
לעולם לא יכולתי
לתת לעצמי לגמרי.

724
00:47:15,375 --> 00:47:18,043
אלא אם כן אני אף פעם לא רואה
שוב המשפחה שלי?

725
00:47:18,044 --> 00:47:21,046
כֵּן. אם אני מדמיינת אותם
בחיינו,

726
00:47:21,047 --> 00:47:25,260
לעולם לא הצלחתי להשיג,
אתה יודע.

727
00:47:27,053 --> 00:47:28,262
לְעוֹלָם לֹא?

728
00:47:28,263 --> 00:47:30,180
אתה לא אוהב אותי?

729
00:47:30,181 --> 00:47:31,181
כַּמוּבָן.

730
00:47:31,182 --> 00:47:33,016
אתה לא רוצה אותי?

731
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
כֵּן.

732
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
לְעוֹלָם לֹא?

733
00:47:40,692 --> 00:47:42,151
סוּס הַרבָּעָה.

734
00:47:59,085 --> 00:48:02,796
זה כל כך מוזר שלא
שמעו מפסטר ודבי.

735
00:48:02,797 --> 00:48:04,381
כבר כמעט שבוע.

736
00:48:04,382 --> 00:48:06,091
נכון, בחור קטן?

737
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
תסתכל עליו.

738
00:48:08,386 --> 00:48:11,306
יותר מדי כיף
בקבלת הפנים ההיא.

739
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
שיער של הגור.

740
00:48:23,318 --> 00:48:25,444
מעולה, אמנדה!

741
00:48:25,445 --> 00:48:27,447
תודה לך.

742
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
הַבָּא!

743
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
"יום רביעי היקר
ופוגסלי,

744
00:48:33,077 --> 00:48:37,415
"אני אוהב אותך מאוד אבל אני
לעולם לא יכול לראות אותך שוב."

745
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
גליקר, לך!

746
00:48:41,002 --> 00:48:42,754
ניסיון טוב!

747
00:48:44,964 --> 00:48:47,257
"כשתהיה גדול
ומאוד בודד,

748
00:48:47,258 --> 00:48:51,804
"אתה תבין.
אהבה, דוד פסטר."

749
00:48:52,847 --> 00:48:54,933
הוא אדם מת.

750
00:48:55,141 --> 00:48:56,601
לָלֶכֶת!

751
00:49:02,815 --> 00:49:06,234
זה אמריקאי
נשר קירח!

752
00:49:06,235 --> 00:49:08,111
אבל האם הם לא נכחדו?

753
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
הם עכשיו.

754
00:49:13,284 --> 00:49:14,993
- גברת אדמס?
- כן?

755
00:49:14,994 --> 00:49:16,995
גוף המתים שלך, גברתי.
איפה הגופה?

756
00:49:16,996 --> 00:49:19,915
- הוא ממש שם.
אבל הוא חי.

757
00:49:19,916 --> 00:49:21,584
ספר לי על זה!

758
00:49:29,801 --> 00:49:32,928
פסטר, אולי אנחנו ביחד
לזמן מה.

759
00:49:32,929 --> 00:49:35,555
כל חיינו,<i>קארה מיה.</i>

760
00:49:35,556 --> 00:49:36,848
- מה?
<i>- Mon Cher.</i>

761
00:49:36,849 --> 00:49:38,308
- דבר אנגלית.
- דלעת.

762
00:49:38,309 --> 00:49:43,064
ואם צריך לראות אותי איתי
אתה, אנחנו צריכים לעשות כמה שינויים.

763
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
שינויים?

764
00:49:57,996 --> 00:50:00,789
לְהִזָהֵר!
זה קרנדזה!

765
00:50:00,790 --> 00:50:04,543
אלו דברים יפים.
הם מקטלוגים.

766
00:50:05,503 --> 00:50:08,506
פסטר, בוא הנה!

767
00:50:12,510 --> 00:50:12,927
זה מגרד.

768
00:50:12,928 --> 00:50:14,886
אל תיגע בזה,
לא עד שהגלד ייפול.

769
00:50:14,887 --> 00:50:19,057
דלעת, אתה חושב
הבגדים האלה הם באמת אני?

770
00:50:19,058 --> 00:50:20,475
כמובן שלא.
זאת הנקודה.

771
00:50:20,476 --> 00:50:21,893
גברתי, איפה את
רוצה את הדבר הזה?

772
00:50:21,894 --> 00:50:23,937
הקומה השנייה
בודואר.

773
00:50:23,938 --> 00:50:24,855
והיזהר.

774
00:50:24,856 --> 00:50:27,232
אני בעלה.
- פסטר!

775
00:50:27,233 --> 00:50:28,525
תן לי נשיקה.

776
00:50:28,526 --> 00:50:29,484
תן לי 20.

777
00:50:29,485 --> 00:50:30,819
צפו בו!

778
00:50:30,820 --> 00:50:34,866
זאת מלכה אן
נברשת!

779
00:50:35,241 --> 00:50:36,950
<i>"הוואי נפלאה.</i>

780
00:50:36,951 --> 00:50:42,289
"הלוואי והיית כאן
ולעולם לא אוכל לראות אותך שוב!

781
00:50:42,290 --> 00:50:44,916
"נ.ב, דבי אומרת שלום."

782
00:50:44,917 --> 00:50:46,376
אני לא מבין.

783
00:50:46,377 --> 00:50:49,546
במשך שבועות אף מילה,
ועכשיו זה.

784
00:50:49,547 --> 00:50:51,423
יקירי, בואי למיטה.

785
00:50:51,424 --> 00:50:52,382
הוא לא יכול להיות רציני.

786
00:50:52,383 --> 00:50:55,302
האם עשיתי משהו,
אמר משהו?

787
00:50:55,303 --> 00:50:57,721
למה אחי
לבוז לי?

788
00:50:57,722 --> 00:50:58,722
הוא מעריץ אותך.

789
00:50:58,723 --> 00:51:00,182
הייתי עושה הכל בשבילו.

790
00:51:00,183 --> 00:51:03,852
לבקשתו,
הייתי קורע את עיניי.

791
00:51:03,853 --> 00:51:07,939
בפקודתו,
הייתי זוחל על הבטן

792
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
דרך גחלים לוהטות
וזכוכית שבורה.

793
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
למה לחכות?

794
00:51:12,445 --> 00:51:13,987
האם פסטר השתגע?

795
00:51:13,988 --> 00:51:16,698
כל זה פשוט
איזשהו שלב.

796
00:51:16,699 --> 00:51:20,787
לאחר ירח דבש <i>חולשה.</i>
זה מאוד נפוץ.

797
00:51:21,496 --> 00:51:24,248
האם אתה זוכר
ירח הדבש שלנו?

798
00:51:24,624 --> 00:51:27,042
השייט המפואר הזה.

799
00:51:27,043 --> 00:51:28,585
אין שיחות.

800
00:51:28,586 --> 00:51:30,420
לא אכפת.

801
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
אין ניצולים.

802
00:51:33,674 --> 00:51:35,425
<i>Cara mia.</i>

803
00:51:35,426 --> 00:51:40,597
אז אתה עדיין חושק בי
אחרי כל השנים האלה?

804
00:51:40,598 --> 00:51:42,808
הכדור והשרשרת הישנים?

805
00:51:42,809 --> 00:51:44,143
לָנֶצַח.

806
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
אני אשיג אותם.

807
00:51:49,023 --> 00:51:49,648
שימו לב, חניכים!

808
00:51:49,649 --> 00:51:53,485
ג'מבורי רק בעוד שבועיים,
ואתה יודע מה זה אומר.

809
00:51:53,486 --> 00:51:54,903
בקתות נקיות.

810
00:51:54,904 --> 00:51:55,862
יצירה עם חימר.

811
00:51:55,863 --> 00:51:58,115
וגם קאנו,
קאנו, קאנו!

812
00:51:58,116 --> 00:52:01,618
אז עדיף שנתפרע, הא?
כי זה הולך להיות אחד...

813
00:52:01,619 --> 00:52:05,080
תראה את זה.
קיבלתי אותם.

814
00:52:05,081 --> 00:52:07,666
סכיזוס ורוצחים סדרתיים.

815
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
יש לי כמעט
את כל הסדרה.

816
00:52:09,043 --> 00:52:13,296
חסר לי רק ג'ק
ריפר והבחור הזה של גלגל המזלות.

817
00:52:13,297 --> 00:52:14,589
אבל תראה.

818
00:52:14,590 --> 00:52:16,174
"האלמנה השחורה".

819
00:52:16,175 --> 00:52:18,510
יכול להיות שזו דבי.

820
00:52:18,511 --> 00:52:23,640
לפחות שלושה
בעלים עשירים, כולם מתים.

821
00:52:23,641 --> 00:52:26,477
אני אחליף אותך.
- בשביל מה?

822
00:52:29,063 --> 00:52:30,188
איימי פישר.

823
00:52:30,189 --> 00:52:35,443
בכל שנה אנחנו מסיימים את הקיץ שלנו
עם מצגת מאוד מיוחדת.

824
00:52:35,444 --> 00:52:37,946
ספר, מוזיקה
ומילים מאת...

825
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
גארי גריינג'ר!

826
00:52:40,533 --> 00:52:45,328
והשנה הגיעה השעועית הישנה
עם משהו די מרגש.

827
00:52:45,329 --> 00:52:49,207
הצדעה אישית שלי
לחג ההודיה הראשון.

828
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
עכשיו חשבנו
ארוך וקשה

829
00:52:52,336 --> 00:52:55,589
לגבי הבחירה
בדיוק השחקנית הקטנה הנכונה

830
00:52:55,590 --> 00:52:57,716
לתפקיד המוביל
של שרה מילר,

831
00:52:57,717 --> 00:53:01,304
היפה שלנו
וגברת עולי רגל חביבה.

832
00:53:01,387 --> 00:53:04,515
ובחרנו

833
00:53:06,559 --> 00:53:08,143
אמנדה באקמן!

834
00:53:09,562 --> 00:53:13,107
וגם בתפקידים
של חבריה לצליינים,

835
00:53:13,149 --> 00:53:17,778
לילי, ג'ניפר, טיפאני, מיסי, מישל ומליסה!

836
00:53:19,238 --> 00:53:24,242
אבל, כמובן,
לא כל אחד יכול להיות כוכב.

837
00:53:24,243 --> 00:53:24,577
לא.

838
00:53:24,578 --> 00:53:28,205
בואו לא נשכח
הצ'יפוואות הקטנות שלנו,

839
00:53:28,206 --> 00:53:31,417
מרדכי, יאנג,

840
00:53:31,626 --> 00:53:33,084
אסתר,

841
00:53:33,085 --> 00:53:34,879
אממ...

842
00:53:34,962 --> 00:53:38,674
קונסואלה, ארווין

843
00:53:38,758 --> 00:53:39,883
ו, אממ...

844
00:53:39,884 --> 00:53:43,553
אני עדיין לא בטוח סתם
איך לבטא את זה.

845
00:53:43,554 --> 00:53:45,889
ג'מיל? ג'מל?

846
00:53:45,890 --> 00:53:47,432
ג'מאל.

847
00:53:47,433 --> 00:53:48,725
מה שלא יהיה.

848
00:53:48,726 --> 00:53:50,810
וכמנהיג שלהם
במשני,

849
00:53:50,811 --> 00:53:55,148
אבל עדיין משכנע
תפקיד כתוב של פוקהונטס,

850
00:53:55,149 --> 00:53:56,900
נחשו מי יש לנו
בראש?

851
00:53:56,901 --> 00:54:01,113
הקטנה שלנו
מנודה ברונטית,

852
00:54:01,530 --> 00:54:03,908
יום רביעי אדמס.

853
00:54:17,380 --> 00:54:20,716
אנחנו רוצים לראות
דבי ופסטר.

854
00:54:22,343 --> 00:54:24,469
מיס דבי!

855
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
דברה!

856
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
גומז, איפה אנחנו?

857
00:54:30,226 --> 00:54:32,102
זה נראה מוכר.

858
00:54:32,103 --> 00:54:35,940
כמובן,
שערי הגיהנום.

859
00:54:36,691 --> 00:54:38,608
ברוך הבא לביתי.

860
00:54:38,609 --> 00:54:39,693
אולי נראה
אח שלי?

861
00:54:39,694 --> 00:54:43,990
לא. הוא לא רוצה לראות
אתה, כל אחד מכם או זה.

862
00:54:45,491 --> 00:54:46,449
למה לא?

863
00:54:46,450 --> 00:54:47,325
כי הוא מאוהב.

864
00:54:47,326 --> 00:54:51,121
הוא עטוף ברכל
שמיכה של אקסטזה,

865
00:54:51,122 --> 00:54:52,956
והוא שונא את הקרביים שלך.

866
00:54:52,957 --> 00:54:53,374
אבל למה?

867
00:54:53,375 --> 00:54:58,086
כי התהדרתם בעצמכם,
רומן האהבה הגדול שלך.

868
00:54:58,087 --> 00:55:02,048
השארת לו ילד.
הפכתי אותו לגבר.

869
00:55:02,049 --> 00:55:04,926
תן לי לשמוע את זה
מהשפתיים שלו.

870
00:55:04,927 --> 00:55:07,012
השפתיים שלו עסוקות.

871
00:55:07,013 --> 00:55:11,392
אתה רוצה לדבר עם האנשים האלה?
- דבי.

872
00:55:15,896 --> 00:55:16,771
לְהִסְתַלֵק!

873
00:55:16,772 --> 00:55:18,690
זה לא אח שלי!

874
00:55:18,691 --> 00:55:20,900
- סליחה.
– עבדת אותו.

875
00:55:20,901 --> 00:55:25,363
הנחת את Fester מתחת
איזה כישוף מיני מוזר.

876
00:55:25,364 --> 00:55:26,573
אני מכבד את זה.

877
00:55:26,574 --> 00:55:28,908
אבל בבקשה,
אולי נראה אותו?

878
00:55:28,909 --> 00:55:30,785
אל תחשוב על זה אפילו.

879
00:55:30,786 --> 00:55:31,703
הלכת רחוק מדי.

880
00:55:31,704 --> 00:55:35,749
התחתנת עם פסטר,
הרסתם את רוחו,

881
00:55:35,750 --> 00:55:37,334
לקחת אותו מאיתנו.

882
00:55:37,335 --> 00:55:41,796
כל מה שיכולתי לסלוח,
אבל, דבי...

883
00:55:41,797 --> 00:55:43,174
מה?

884
00:55:43,674 --> 00:55:45,300
פסטלים?

885
00:55:45,301 --> 00:55:47,302
צא מהבית שלי!

886
00:55:47,303 --> 00:55:47,969
צאו לכביש!

887
00:55:47,970 --> 00:55:51,931
ואם אי פעם תראה
הפנים שלך כאן שוב,

888
00:55:51,932 --> 00:55:56,394
אני אדאג לכלוא אותך
על הניסיון לבקר.

889
00:55:56,395 --> 00:55:57,479
נכון, פסי?

890
00:55:57,480 --> 00:55:59,023
יָמִינָה!

891
00:56:07,656 --> 00:56:12,827
לוקסור, נקסור,
להתפוצץ ולשרוף!

892
00:56:12,828 --> 00:56:13,495
מה היא עושה?

893
00:56:13,496 --> 00:56:17,249
פשוט קללה.
שיהיה לך יום נעים.

894
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
אני דורש צדק!

895
00:56:23,631 --> 00:56:26,424
מישהו התחתן
אח שלי.

896
00:56:26,425 --> 00:56:27,175
לֹא.

897
00:56:27,176 --> 00:56:28,718
היא לקחה אותו להוואי.

898
00:56:28,719 --> 00:56:29,260
לך מפה.

899
00:56:29,261 --> 00:56:32,138
הם עברו לדירה גדולה,
בית יקר

900
00:56:32,139 --> 00:56:34,849
שבו הם עושים אהבה
ללא הרף.

901
00:56:34,850 --> 00:56:36,393
אני שונא כשזה קורה.

902
00:56:36,394 --> 00:56:38,520
תעצרו אותה מיד
ללא דיחוי.

903
00:56:38,521 --> 00:56:39,729
- WHO?
- דבי.

904
00:56:39,730 --> 00:56:44,192
אשתו של אחי,
המפתה של וואיקיקי.

905
00:56:44,193 --> 00:56:47,529
מי אתה? מה אתה?
מי הזיז את הסלע?

906
00:56:47,530 --> 00:56:52,951
קצין, אתה חייב להוציא זימון.
אני מאמין שהם בעלי...

907
00:56:52,952 --> 00:56:54,619
- גומז, לא!
- ...ביואיק!

908
00:56:54,620 --> 00:56:57,539
פשוט תעזוב.
עזוב בשקט. עזוב עכשיו.

909
00:56:57,540 --> 00:57:01,168
אל תגרום לי להתקשר
אחים רינגלינג.

910
00:57:01,544 --> 00:57:04,754
יש את הפלנטה
השתגעת?

911
00:57:04,755 --> 00:57:07,549
אח שלי,
התשוקה היא בת ערובה!

912
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
אני מחפש צדק!

913
00:57:09,635 --> 00:57:11,095
נדחתה!

914
00:57:11,178 --> 00:57:14,973
אני לא אגיש!
אני אכבוש! אני אקום!

915
00:57:14,974 --> 00:57:20,604
שמי גומז אדמס,
וראיתי רע!

916
00:57:21,021 --> 00:57:23,857
ראיתי אימה!

917
00:57:25,359 --> 00:57:27,861
ראיתי
הרימות הלא קדושות

918
00:57:27,862 --> 00:57:31,030
איזה חגיגה
בשקעים האפלים

919
00:57:31,031 --> 00:57:33,533
של נפש האדם!

920
00:57:33,534 --> 00:57:34,868
הם במחנה.

921
00:57:34,869 --> 00:57:37,370
ראיתי
כל זה, השוטר.

922
00:57:37,371 --> 00:57:42,960
אבל עד היום,
מעולם לא ראיתי

923
00:57:44,879 --> 00:57:46,213
אתה!

924
00:57:46,297 --> 00:57:50,259
תחבר אותו, תזמין אותו,
לבשל אותו. עַכשָׁיו!

925
00:57:51,010 --> 00:57:52,552
הבא בתור.

926
00:57:52,553 --> 00:57:55,305
כן, אני רוצה לחדש
הדרכון שלי, בבקשה.

927
00:57:55,306 --> 00:57:57,765
אני אעזוב את הארץ
בקרוב מאוד.

928
00:57:57,766 --> 00:57:59,225
האם תהיה
לנסוע לבד?

929
00:57:59,226 --> 00:58:00,936
כֵּן. אני אהיה אלמנה.

930
00:58:06,358 --> 00:58:08,902
<i>♪ יום הודו שמח ושמח</i>

931
00:58:08,903 --> 00:58:10,695
♪ כאבי רעב ייעלמו

932
00:58:10,696 --> 00:58:12,822
<i>♪ כשאתה שומע
עולי הרגל אומרים</i>

933
00:58:12,823 --> 00:58:14,908
<i>♪ זה יום הודו שמח</i>

934
00:58:14,909 --> 00:58:16,576
♪ יום הודו שמח ושמח

935
00:58:16,577 --> 00:58:18,786
<i>♪ בואו כולנו נאכל
בדרך ההודית</i>

936
00:58:18,787 --> 00:58:20,955
<i>♪ כמו בסטיליה
ויום קייפ קוד</i>

937
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
<i>♪ ביום הודו שמח ♪</i>

938
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
תסתכל עליך.

939
00:58:25,586 --> 00:58:28,713
אה, אמנדה,
אתה נראה מושלם!

940
00:58:29,256 --> 00:58:32,967
אתה פשוט הכי יפה
צליין שראיתי אי פעם!

941
00:58:32,968 --> 00:58:36,095
גאר, בוא
ותסתכל על זה.

942
00:58:36,096 --> 00:58:36,763
הנה הם!

943
00:58:36,764 --> 00:58:38,890
תפסנו אותם
באמצעות הטלפון הציבורי.

944
00:58:38,891 --> 00:58:39,974
התקשרנו ל-FBI.

945
00:58:39,975 --> 00:58:42,644
הדוד שלהם בבעיה.
הרצנו צ'ק.

946
00:58:42,645 --> 00:58:44,521
ואתה מאחר
עבור האבזור שלך.

947
00:58:44,522 --> 00:58:46,064
אני לא רוצה להיות
בתחרות.

948
00:58:46,065 --> 00:58:48,733
אתה לא רוצה לעזור לי
לממש את החזון שלי?

949
00:58:48,734 --> 00:58:50,902
העבודה שלך ילדותית
וחסר דרמטיות.

950
00:58:50,903 --> 00:58:55,573
חסר לך כל חוש מבנה,
אופי או האחדות האריסטוטלית.

951
00:58:55,574 --> 00:59:00,537
גברת צעירה, אני מקבל רק א
קצת נמאס מבעיית הגישה שלך.

952
00:59:00,538 --> 00:59:05,250
כולם, חניכים!
יש לי רעיון נפלא.

953
00:59:05,251 --> 00:59:08,169
יום רביעי ופאגסלי
ומר גליקר הצעיר כאן,

954
00:59:08,170 --> 00:59:13,591
ובכן, הם פשוט אף פעם לא ממש
נצמד לרוח צ'יפווה,

955
00:59:13,592 --> 00:59:17,096
וגם לא יש כמה
של חבריהם הקטנים.

956
00:59:17,388 --> 00:59:19,347
זה לא עצוב?

957
00:59:19,348 --> 00:59:20,056
כֵּן!

958
00:59:20,057 --> 00:59:22,016
אנחנו לא פשוט שונאים את זה?

959
00:59:22,017 --> 00:59:22,476
כֵּן!

960
00:59:22,477 --> 00:59:25,061
האם לא נרצה
הם פשוט ימותו?

961
00:59:25,062 --> 00:59:25,937
כֵּן!

962
00:59:25,938 --> 00:59:26,604
הו, לא, אנחנו לא.

963
00:59:26,605 --> 00:59:28,982
אבל אתה יודע
מה אנחנו הולכים לעשות איתם?

964
00:59:28,983 --> 00:59:32,068
אנחנו הולכים להכין
דוגמה.

965
00:59:32,069 --> 00:59:34,445
אנחנו הולכים להראות
שמישהו,

966
00:59:34,446 --> 00:59:38,157
לא משנה כמה מוזר,
או חיוור או שמנמן,

967
00:59:38,158 --> 00:59:41,244
עדיין יכול לקבל
זמן טוב לעזאזל.

968
00:59:41,245 --> 00:59:43,997
בין אם הם
אוהב את זה או לא.

969
00:59:43,998 --> 00:59:46,417
מה אתה
הולך לעשות?

970
00:59:47,376 --> 00:59:50,461
כן, אכן.
רק הכרטיס.

971
00:59:50,462 --> 00:59:51,462
<i>במבי.</i>

972
00:59:51,463 --> 00:59:53,631
לאסי בואי הביתה.

973
00:59:53,632 --> 00:59:55,592
<i>בת הים הקטנה.</i>

974
00:59:55,593 --> 00:59:58,637
תפסיק עם זה.
- הוא רק ילד.

975
01:00:00,014 --> 01:00:03,684
אל תדאג.
אנחנו יוצאים מכאן.

976
01:00:04,018 --> 01:00:07,938
אבל, זה דיסני.

977
01:00:08,439 --> 01:00:09,982
כֵּן.

978
01:00:11,942 --> 01:00:15,486
<i>♪ הגבעות חיות</i>

979
01:00:15,487 --> 01:00:19,199
♪ עם צליל מוזיקה

980
01:00:19,825 --> 01:00:21,868
<i>♪ עם שירים שהם שרו</i>

981
01:00:21,869 --> 01:00:22,785
♪ במשך אלף שנים ♪

982
01:00:22,786 --> 01:00:27,957
♪ והם ידעו שזה הרבה יותר מתחושה

983
01:00:27,958 --> 01:00:31,794
<i>♪ שהקבוצה הזו חייבת
איכשהו ליצור משפחה</i>

984
01:00:31,795 --> 01:00:34,756
♪ ככה הפכנו כולנו
חבורת בריידי ♪

985
01:00:34,757 --> 01:00:39,136
♪ אתה תמיד יום

986
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
<i>♪ הרחק ♪</i>

987
01:00:57,946 --> 01:01:00,281
ובכן, ערב טוב.

988
01:01:00,282 --> 01:01:03,827
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד לכולם?

989
01:01:04,078 --> 01:01:04,536
כֵּן.

990
01:01:04,537 --> 01:01:07,623
ורק מה
יכול להיות שזה?

991
01:01:12,336 --> 01:01:13,878
אני לא עליז.

992
01:01:14,588 --> 01:01:16,005
זה בטוח.

993
01:01:16,006 --> 01:01:18,342
אבל אני רוצה להיות.

994
01:01:19,718 --> 01:01:20,885
אתה כן?

995
01:01:20,886 --> 01:01:25,515
אני רוצה לחייך
ולשיר ולרקוד

996
01:01:25,516 --> 01:01:28,059
ולהיות פוקהונטס
בחזונו של גארי.

997
01:01:28,060 --> 01:01:32,106
הו, יקירי,
אתה באמת מתכוון לזה

998
01:01:50,374 --> 01:01:52,250
היא לא יפה?

999
01:01:52,251 --> 01:01:53,876
היא מפחידה אותי!

1000
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
- גאר.
- כן.

1001
01:02:00,884 --> 01:02:05,055
תישאר מאחור!
הוא מאוד חולה.

1002
01:02:10,102 --> 01:02:11,895
התינוק שלי!

1003
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
מותני, דיסון,

1004
01:02:18,235 --> 01:02:22,530
אבעבועות ומשם,
קוראד, ברטט,

1005
01:02:22,531 --> 01:02:25,743
עצם ומי מלח!

1006
01:02:27,953 --> 01:02:30,288
עצם ומי מלח!

1007
01:02:31,540 --> 01:02:35,376
ובכן, הוא עקשן.
זה עובד על חתולים.

1008
01:02:35,377 --> 01:02:38,505
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- האם זה חסר סיכוי?

1009
01:02:40,507 --> 01:02:42,049
הנה זה.

1010
01:02:42,050 --> 01:02:44,927
"פרק 18.
רכוש תינוקות".

1011
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
הוא אחוז דיבוק?

1012
01:02:46,263 --> 01:02:47,096
"סימני אזהרה,

1013
01:02:47,097 --> 01:02:50,641
"שינויים חמורים
במראה ובאישיות.

1014
01:02:50,642 --> 01:02:54,270
"שינויים כאלה יכולים
להיות קבוע".

1015
01:02:54,271 --> 01:02:57,273
קָבוּעַ?
התלתלים הזהובים האלה?

1016
01:02:57,274 --> 01:02:58,775
הלחיים הוורודות האלה?

1017
01:02:58,776 --> 01:02:59,276
החיוך הזה?

1018
01:02:59,277 --> 01:03:03,029
"השינויים המפחידים האלה הם
לרוב התוצאה

1019
01:03:03,030 --> 01:03:05,782
"מחיי משפחה בעייתיים.

1020
01:03:05,783 --> 01:03:06,657
"הפרדות..."

1021
01:03:06,658 --> 01:03:09,327
- פרידות? אתה מתכוון...
- פסטר!

1022
01:03:09,328 --> 01:03:09,703
בינגו!

1023
01:03:09,704 --> 01:03:12,038
הילד הזה יודע את המשהו הזה
לא ממש כאן.

1024
01:03:12,039 --> 01:03:16,918
אלא אם כן פסטר יחזור,
אנחנו מדברים על גומות חן.

1025
01:03:16,919 --> 01:03:18,377
לא בבית הזה.

1026
01:03:18,378 --> 01:03:23,257
הוא יכול להישאר ככה
במשך שנים. לָנֶצַח.

1027
01:03:23,258 --> 01:03:26,511
הוא יכול להיות עורך דין.

1028
01:03:26,512 --> 01:03:28,304
אני לא אקשיב!

1029
01:03:28,305 --> 01:03:30,389
אורתודנט.

1030
01:03:30,390 --> 01:03:32,100
אמא, תפסיקי!

1031
01:03:33,435 --> 01:03:34,685
נָשִׂיא.

1032
01:03:36,939 --> 01:03:42,402
אָנָא! אני מתחנן, קח אותי!

1033
01:03:47,032 --> 01:03:48,658
<i>כל קיץ
אנחנו לוקחים את ההזדמנות הזו</i>

1034
01:03:48,659 --> 01:03:52,078
<i>לחגוג אירוע מכונן
בהיסטוריה האמריקאית.</i>

1035
01:03:52,079 --> 01:03:57,166
השנה, אנו מתארים
אולי היום החשוב ביותר

1036
01:03:57,167 --> 01:03:58,918
בעבר המשותף שלנו,

1037
01:03:58,919 --> 01:04:00,419
חג ההודיה הראשון!

1038
01:04:00,420 --> 01:04:04,590
<i>יום לתירס,
המילה האינדיאנית לתירס,</i>

1039
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
<i>ארוחת הודו נהדרת</i>

1040
01:04:07,177 --> 01:04:09,720
<i>ואחווה!</i>

1041
01:04:09,721 --> 01:04:14,433
<i>אז בשר לבן
ובשר כהה,</i>

1042
01:04:14,434 --> 01:04:16,811
<i>קח את זה!</i>

1043
01:04:35,831 --> 01:04:37,164
<i>♪ אכלו אותנו</i>

1044
01:04:37,165 --> 01:04:39,333
♪ היי, זה יום חג ההודיה

1045
01:04:39,334 --> 01:04:42,962
<i>♪ תאכל אותנו,
אנחנו מכינים מזנון נחמד</i>

1046
01:04:42,963 --> 01:04:46,424
<i>♪ הפסדנו במירוץ
עם איכר אד</i>

1047
01:04:46,425 --> 01:04:50,136
<i>♪ אכלו אותנו
כי אנחנו טובים ומתים</i>

1048
01:04:50,137 --> 01:04:51,804
<i>♪ איש לבן או אדם אדום</i>

1049
01:04:51,805 --> 01:04:53,848
<i>♪ ממזרח, צפון או דרום</i>

1050
01:04:53,849 --> 01:04:55,391
<i>♪ קוצץ לנו את הרגליים</i>

1051
01:04:55,392 --> 01:04:58,102
<i>♪ והכנס אותם לפה שלך</i>

1052
01:04:58,103 --> 01:04:59,312
<i>♪ תאכל אותי</i>

1053
01:04:59,313 --> 01:05:01,939
<i>♪ מוקפץ או על האש</i>

1054
01:05:01,940 --> 01:05:02,523
<i>♪ תאכל אותי</i>

1055
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
<i>♪ פעם היינו חיות מחמד,
אבל עכשיו אנחנו אוכל</i>

1056
01:05:04,902 --> 01:05:08,070
<i>♪ לא נישאר טריים
להרבה מאוד זמן</i>

1057
01:05:08,071 --> 01:05:12,116
<i>♪ אז תאכל אותנו
לפני שנסיים את השיר הזה</i>

1058
01:05:12,117 --> 01:05:16,495
<i>♪ אכלו אותנו לפני
אנחנו מסיימים את השיר הזה ♪</i>

1059
01:05:23,754 --> 01:05:25,338
תודה לך.

1060
01:05:25,339 --> 01:05:28,592
זו הייתה טרגדיה חסרת היגיון.

1061
01:05:53,116 --> 01:05:57,370
אנג'ל, אני יוצא
לדקה בלבד.

1062
01:05:57,371 --> 01:06:00,456
שכחתי את השמפניה.

1063
01:06:00,457 --> 01:06:03,376
שלושת השבועות שלנו!
אני אלך.

1064
01:06:03,377 --> 01:06:06,754
לא, לא.
אתה עובד מספיק קשה.

1065
01:06:06,755 --> 01:06:11,301
אני רק אשים את המתנה שלך
על השולחן.

1066
01:06:11,718 --> 01:06:13,595
אל תציץ!

1067
01:06:14,388 --> 01:06:17,057
בבקשה, בבקשה!

1068
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
מה זה?

1069
01:06:18,809 --> 01:06:21,018
זה מחרוזת?

1070
01:06:21,019 --> 01:06:22,228
אתה אף פעם לא יודע.

1071
01:06:23,355 --> 01:06:25,314
זה צעצוע לכלב?

1072
01:06:25,315 --> 01:06:27,651
רק תחכה.

1073
01:06:30,278 --> 01:06:31,529
זו פצצה.

1074
01:06:31,530 --> 01:06:32,030
מַה?

1075
01:06:32,031 --> 01:06:36,535
הו, אני יודע.
חכה ליום ההולדת שלי.

1076
01:06:36,576 --> 01:06:40,579
פסטר, תן לי להסתכל עליך.

1077
01:06:40,580 --> 01:06:45,585
אני רוצה לזכור אותך
רק בדרך זו.

1078
01:06:46,128 --> 01:06:47,753
למה אתה מתכוון?

1079
01:06:47,754 --> 01:06:48,546
עָשִׁיר.

1080
01:06:48,547 --> 01:06:49,588
תתגעגע אליי?

1081
01:06:49,589 --> 01:06:53,343
אבל אתה תחזור מיד,
לא?

1082
01:06:53,760 --> 01:06:55,387
כַּמוּבָן.

1083
01:07:03,478 --> 01:07:07,523
אני כל כך שמח
הזמנו את הצ'יפוואות

1084
01:07:07,524 --> 01:07:09,775
להצטרף אלינו
לארוחת החג הזו.

1085
01:07:09,776 --> 01:07:13,821
זכור,
הפראים האלה הם האורחים שלנו.

1086
01:07:13,822 --> 01:07:17,867
אסור לנו להיות מופתעים
כל אחד מהמנהגים המוזרים שלהם.

1087
01:07:17,868 --> 01:07:21,787
אחרי הכל,
לא היו להם היתרונות שלנו,

1088
01:07:21,788 --> 01:07:24,373
כמו בתי ספר טובים,

1089
01:07:24,374 --> 01:07:28,294
ספריות מלאות בספרים,
שמפו.

1090
01:07:30,547 --> 01:07:31,006
אֵיך.

1091
01:07:31,007 --> 01:07:34,050
אני פוקהונטס,
עלמה של צ'יפווה.

1092
01:07:34,051 --> 01:07:35,301
אינדיאני.

1093
01:07:35,302 --> 01:07:36,010
די אמרו.

1094
01:07:36,011 --> 01:07:40,766
ואני דוב רץ,
מאורס לפוקהונטס.

1095
01:07:41,141 --> 01:07:41,974
במחזה.

1096
01:07:41,975 --> 01:07:45,978
20 אלף למחנה קיץ,
הוא מר וו וו.

1097
01:07:45,979 --> 01:07:50,358
הבאנו מתנה מיוחדת
לחג החג הזה.

1098
01:07:56,323 --> 01:07:58,741
אני תרנגול הודו. תהרוג אותי.

1099
01:07:58,742 --> 01:08:02,537
איזו מתנה מתחשבת!

1100
01:08:04,790 --> 01:08:08,000
למה, אתה כן
מתורבתים כמונו,

1101
01:08:08,001 --> 01:08:10,753
חוץ מזה שאנחנו נועלים נעליים
ויש להם שמות משפחה.

1102
01:08:11,255 --> 01:08:15,382
ברוכים הבאים לשולחן שלנו,
החברים הפרימיטיביים החדשים שלנו.

1103
01:08:15,383 --> 01:08:16,383
תודה לך, שרה מילר.

1104
01:08:16,384 --> 01:08:19,428
אתה הכי יפה
אדם שאי פעם ראיתי.

1105
01:08:19,429 --> 01:08:21,055
השיער שלך הוא
צבע השמש.

1106
01:08:21,056 --> 01:08:26,393
העור שלך כמו רענן
חלב, וכולם אוהבים אותך.

1107
01:08:26,394 --> 01:08:29,106
לְהַפְסִיק! לָשֶׁבֶת.

1108
01:08:29,523 --> 01:08:31,148
חכה.
- מה?

1109
01:08:31,149 --> 01:08:33,485
אנחנו לא יכולים לשבור לחם
איתך.

1110
01:08:34,194 --> 01:08:35,027
הא?

1111
01:08:35,028 --> 01:08:36,529
בקי, מה קורה?

1112
01:08:36,530 --> 01:08:37,655
יוֹם רְבִיעִי.

1113
01:08:37,656 --> 01:08:42,119
לקחתם את הארץ
שהוא שלנו בצדק.

1114
01:08:43,620 --> 01:08:44,328
שנים מהיום,

1115
01:08:44,329 --> 01:08:48,207
העם שלי ייאלץ לחיות
בבתים ניידים בהזמנות.

1116
01:08:48,208 --> 01:08:51,836
האנשים שלך ילבשו
קרדיגנים ושתייה כדורי גבוה.

1117
01:08:51,837 --> 01:08:54,755
אנחנו נמכור את הצמידים שלנו
בצידי הדרכים.

1118
01:08:54,756 --> 01:08:58,384
אתה תשחק גולף
וליהנות מתאבנים חמים.

1119
01:08:58,385 --> 01:09:01,637
לעם שלי יהיה כאב
והשפלה.

1120
01:09:01,638 --> 01:09:04,140
לאנשיך יהיו
להדביק משמרות.

1121
01:09:04,141 --> 01:09:05,933
האלים של השבט שלי
דיברו.

1122
01:09:05,934 --> 01:09:09,436
הם אמרו,
"אל תסמוך על עולי הרגל,

1123
01:09:09,437 --> 01:09:12,148
"במיוחד שרה מילר."

1124
01:09:12,149 --> 01:09:14,275
גארי, היא משתנה
המילים.

1125
01:09:14,276 --> 01:09:19,364
ומכל הסיבות הללו,
החלטתי לעשות לך קרקפת

1126
01:09:19,698 --> 01:09:22,826
ולשרוף את הכפר שלך
אל הקרקע.

1127
01:09:33,044 --> 01:09:34,003
ילדים!
חניכים!

1128
01:09:34,004 --> 01:09:36,548
תפסיק עם זה!
אתה הורס את הטקסט שלי!

1129
01:09:44,472 --> 01:09:45,222
הוא לא שחקן קבוצתי.

1130
01:09:45,223 --> 01:09:48,058
ובכן, הוא ילד מיוחד,
אבל הוא צריך חברים.

1131
01:09:48,059 --> 01:09:50,729
הוא צריך
חברים כאלה?

1132
01:10:16,713 --> 01:10:18,548
אה, אני מבקש סליחה.

1133
01:10:23,136 --> 01:10:25,429
תעשה משהו!

1134
01:11:12,560 --> 01:11:16,272
<i>♪ מאצ'ו, איש מאצ'ו</i>

1135
01:11:16,273 --> 01:11:20,067
♪ אני חייב להיות איש מאצ'ו

1136
01:11:20,068 --> 01:11:23,570
<i>♪ מאצ'ו, איש מאצ'ו</i>

1137
01:11:23,571 --> 01:11:26,031
♪ אני חייב להיות מאצ'ו!

1138
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
♪ היי! היי! היי! היי! היי!

1139
01:11:28,034 --> 01:11:31,453
היי! לַחֲכוֹת!
מה השעה, חורחה?

1140
01:11:31,454 --> 01:11:32,454
6:25.

1141
01:11:33,373 --> 01:11:34,790
אופס! צריך ללכת.

1142
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
- לא! לֹא!
- רגע!

1143
01:11:36,084 --> 01:11:40,337
חכה כאן. זה יום השנה שלי.
אני מיד אחזור.

1144
01:11:40,338 --> 01:11:43,590
הו, בעלך
הוא אדם בר מזל.

1145
01:11:43,591 --> 01:11:45,802
אל תגיד את זה!

1146
01:11:47,178 --> 01:11:50,347
<i>♪ מאצ'ו, איש מאצ'ו</i>

1147
01:11:50,348 --> 01:11:54,768
<i>♪ אני חייב להיות
איש מאצ'ו! ♪</i>

1148
01:11:58,565 --> 01:12:00,108
לחיים.

1149
01:12:00,608 --> 01:12:02,152
לא, לא.

1150
01:12:15,915 --> 01:12:17,917
וגם, השוטר,

1151
01:12:18,918 --> 01:12:22,296
בעלי היה בבית ההוא.

1152
01:12:40,023 --> 01:12:44,527
יום נישואין שמח, דבי.

1153
01:13:23,316 --> 01:13:26,569
עֶזרָה. עֶזרָה.

1154
01:13:37,163 --> 01:13:41,542
מוֹתֶק!
השגת את השמפניה?

1155
01:13:41,543 --> 01:13:42,919
הַקפָּאָה!

1156
01:13:44,796 --> 01:13:46,089
פוקי?

1157
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
ניסיתי לגרום לזה להיראות
כמו תאונה.

1158
01:13:47,674 --> 01:13:52,344
ניסיתי לתת לך קצת כבוד.
אבל, הו, לא. לא אתה.

1159
01:13:52,345 --> 01:13:53,178
מה אתה אומר?

1160
01:13:53,179 --> 01:13:57,099
אני אומר, אני רוצה אותך מת,
ואני רוצה את הכסף שלך.

1161
01:13:57,100 --> 01:14:00,395
אבל... אבל...
אתה לא אוהב אותי?

1162
01:14:04,107 --> 01:14:06,024
זה לא?

1163
01:14:06,025 --> 01:14:08,569
האם אני אוהב אותך?
תסתכל על עצמך!

1164
01:14:08,570 --> 01:14:11,071
אתה סיוט!
אתה החוליה החסרה!

1165
01:14:11,072 --> 01:14:13,907
אתה לא צריך להיות נשוי!
כדאי שילמדו אותך!

1166
01:14:13,908 --> 01:14:16,577
אתה גדול, מטומטם,
דבר מוזר!

1167
01:14:16,578 --> 01:14:19,621
אין אישה בשכלה
יכול לאהוב אותך!

1168
01:14:21,875 --> 01:14:23,668
דָבָר!

1169
01:14:33,219 --> 01:14:37,556
אני אשיג אותך!
וגם את היד הקטנה שלך!

1170
01:15:11,925 --> 01:15:12,633
קדימה.

1171
01:15:12,634 --> 01:15:15,886
לא. אני חייב לחזור.
עבור האחרים.

1172
01:15:15,887 --> 01:15:17,012
אתה מאוד אמיץ.

1173
01:15:17,013 --> 01:15:20,599
ולראות את המקום בוער.
אתה הולך.

1174
01:15:20,600 --> 01:15:21,600
תציל את דודך.

1175
01:15:21,601 --> 01:15:24,520
יואל, אולי לעולם לא
להתראות שוב.

1176
01:15:24,521 --> 01:15:25,145
אני יודע.

1177
01:15:25,146 --> 01:15:27,523
יש כוחות
קורע אותנו,

1178
01:15:27,524 --> 01:15:31,569
גארי, דבי,
כיתה ז'.

1179
01:15:33,613 --> 01:15:35,822
לעולם לא אשכח אותך.

1180
01:15:35,823 --> 01:15:37,115
אתה לא תעשה?

1181
01:15:37,116 --> 01:15:38,325
אתה מוזר מדי.

1182
01:15:38,326 --> 01:15:42,037
תמיד יהיה לנו היום
וצ'יפווה.

1183
01:15:42,038 --> 01:15:43,706
וזה.

1184
01:15:45,625 --> 01:15:46,792
מה זה?

1185
01:15:46,793 --> 01:15:49,045
השומר של אמנדה.

1186
01:15:50,129 --> 01:15:51,922
<i>Cara mia.</i>

1187
01:15:51,923 --> 01:15:53,550
<i>Mon Cher.</i>

1188
01:16:02,392 --> 01:16:04,060
קדימה!

1189
01:16:20,243 --> 01:16:21,869
תזיז את זה!

1190
01:16:24,330 --> 01:16:25,956
זז מהדרך!

1191
01:16:32,380 --> 01:16:37,594
"הסתכלנו!
ואז ראינו אותו נכנס על המזרן!

1192
01:16:37,719 --> 01:16:41,431
"הסתכלנו! וראינו אותו!

1193
01:16:41,848 --> 01:16:44,183
"החתול בכובע!"

1194
01:16:44,976 --> 01:16:47,186
אתה נהנה מזה?

1195
01:16:48,938 --> 01:16:53,359
לחשוב, ילד שלי.

1196
01:16:54,569 --> 01:16:59,239
"אני יודע שזה רטוב,
והשמש לא שטופת שמש,

1197
01:16:59,240 --> 01:17:05,288
"אבל אנחנו יכולים לקבל הרבה
בכיף טוב וזה מצחיק."

1198
01:17:12,337 --> 01:17:13,630
אה, לא.

1199
01:17:14,505 --> 01:17:16,132
הוא חי.

1200
01:17:16,299 --> 01:17:19,469
קדימה! זה גומז!

1201
01:17:20,136 --> 01:17:23,138
<i>♪ נדנד נמוך</i>

1202
01:17:23,139 --> 01:17:26,767
<i>♪ מרכבה מתוקה</i>

1203
01:17:26,768 --> 01:17:32,981
<i>♪ בא בשביל
לשאת אותי הביתה!</i>

1204
01:17:32,982 --> 01:17:34,524
<i>♪ נדנד נמוך ♪</i>

1205
01:17:34,525 --> 01:17:39,905
התינוק שלי חולה,
ובעלי גוסס.

1206
01:17:41,157 --> 01:17:44,743
הו, אמא, מה אני אעשה?

1207
01:17:44,744 --> 01:17:47,579
ובכן, יש לך שמלה שחורה.

1208
01:17:59,092 --> 01:17:59,925
גומז!

1209
01:17:59,926 --> 01:18:01,093
- פסטר!
- פסטר!

1210
01:18:01,094 --> 01:18:03,011
לְהִתמַגֵל? איפה פסטר?

1211
01:18:03,012 --> 01:18:05,806
הוא ממש כאן,<i>mon cher.</i>

1212
01:18:05,807 --> 01:18:07,391
זה אני, גומז.

1213
01:18:07,392 --> 01:18:10,602
ניסיתי להיות
מישהו שאני לא.

1214
01:18:10,603 --> 01:18:12,897
אני חי בבושה

1215
01:18:13,106 --> 01:18:14,106
והפרברים!

1216
01:18:14,107 --> 01:18:19,903
אבל אתה שייך לדבי.
אתה צעצוע האהבה של דבי.

1217
01:18:19,904 --> 01:18:24,659
אתה מר דבי!

1218
01:18:24,742 --> 01:18:27,077
אני אדמס!

1219
01:18:27,078 --> 01:18:28,663
לְהִתמַגֵל!

1220
01:18:32,125 --> 01:18:34,210
דוד פסטר!

1221
01:18:34,293 --> 01:18:35,795
יְלָדִים!

1222
01:18:38,673 --> 01:18:41,008
שלחת אותנו למחנה.

1223
01:18:41,759 --> 01:18:43,970
הם גרמו לנו לשיר.

1224
01:18:50,601 --> 01:18:53,062
המשפחה היקרה שלי.

1225
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
כמה התגעגעתי לכולכם.

1226
01:18:59,235 --> 01:19:03,363
כל המשפחה שלנו,
סוף סוף ביחד.

1227
01:19:03,364 --> 01:19:07,326
שלושה דורות
מעל פני הקרקע.

1228
01:19:07,702 --> 01:19:09,579
חמות!

1229
01:19:15,960 --> 01:19:18,628
אני לא רוצה
לפגוע במישהו.

1230
01:19:18,629 --> 01:19:20,922
אני לא נהנה לפגוע באף אחד.

1231
01:19:20,923 --> 01:19:24,217
אני לא אוהב רובים או פצצות,
או כיסאות חשמליים.

1232
01:19:24,218 --> 01:19:30,475
אבל לפעמים אנשים פשוט לא
תקשיב, ולכן אני צריך להשתמש בשכנוע

1233
01:19:30,892 --> 01:19:32,267
ומגלשות.

1234
01:19:32,268 --> 01:19:34,895
ההורים שלי, שרון ודייב.

1235
01:19:34,896 --> 01:19:38,690
נדיב, מחבב,
או שהם היו?

1236
01:19:38,691 --> 01:19:43,445
כל מה שאי פעם רציתי
הייתה ברבי בלרינה

1237
01:19:43,446 --> 01:19:45,530
בטוטו הוורוד והיפה שלה.

1238
01:19:45,531 --> 01:19:46,865
יום ההולדת שלי.

1239
01:19:46,866 --> 01:19:51,037
הייתי בן 10,
ואתה יודע מה הם הביאו לי?

1240
01:19:51,496 --> 01:19:56,875
מליבו ברבי.

1241
01:19:56,876 --> 01:19:58,084
הסיוט.

1242
01:19:58,085 --> 01:19:59,211
העצב.

1243
01:19:59,212 --> 01:20:03,423
זה לא מה שרציתי.
זה לא מי שהייתי.

1244
01:20:03,424 --> 01:20:09,388
הייתי בלרינה.
חינני, עדין.

1245
01:20:09,555 --> 01:20:11,599
הם היו צריכים ללכת.

1246
01:20:26,823 --> 01:20:29,991
בעלי הראשון,
מנתח הלב.

1247
01:20:29,992 --> 01:20:33,787
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם,
כליליות, השתלות.

1248
01:20:33,788 --> 01:20:35,247
מה עם הצרכים שלך?

1249
01:20:35,248 --> 01:20:40,336
"סליחה על ארוחת הערב, דב.
לאפיפיור יש קר".

1250
01:20:41,838 --> 01:20:45,925
גרזן.
זה מחזיר אותי אחורה.

1251
01:21:02,775 --> 01:21:05,235
בעל מספר שתיים,
הסנאטור.

1252
01:21:05,236 --> 01:21:08,738
הוא אהב את המדינה שלו.
הוא אהב את ארצו.

1253
01:21:08,739 --> 01:21:10,282
מה עם דבי?

1254
01:21:10,283 --> 01:21:14,035
"סליחה, דבי.
אין מרצדס השנה.

1255
01:21:14,036 --> 01:21:16,706
"אנחנו חייבים לתת דוגמה".

1256
01:21:16,998 --> 01:21:19,709
אה, כן? הגדר את זה!

1257
01:21:36,559 --> 01:21:38,310
בעלי האחרון.

1258
01:21:38,311 --> 01:21:42,064
בעלי המנוח, פסטר.

1259
01:21:42,356 --> 01:21:43,690
השוטה.

1260
01:21:43,691 --> 01:21:45,568
הגופה.

1261
01:21:45,651 --> 01:21:48,403
והמשפחה המקסימה שלו.

1262
01:21:48,404 --> 01:21:52,283
קלטת אותי.
קיבלת אותי.

1263
01:21:52,408 --> 01:21:55,201
אבל עשה מישהו מכם
אוהב אותי?

1264
01:21:55,202 --> 01:21:57,121
באמת אוהב אותי?

1265
01:21:57,455 --> 01:21:58,915
ידיים.

1266
01:22:13,346 --> 01:22:15,347
אז אני... הרגתי.

1267
01:22:15,348 --> 01:22:16,222
אז הרסתי.

1268
01:22:16,223 --> 01:22:21,979
אז השמדתי אחד חף מפשע
חיים אחרי זה.

1269
01:22:22,063 --> 01:22:26,149
אני לא בן אדם?

1270
01:22:26,150 --> 01:22:27,984
אני לא משתוקק

1271
01:22:27,985 --> 01:22:31,948
ולכאוב ולחנות?

1272
01:22:32,615 --> 01:22:37,954
האם לא מגיע לי אהבה

1273
01:22:39,705 --> 01:22:41,540
ותכשיטים?

1274
01:23:05,314 --> 01:23:07,023
עדי, מון צ'ר.

1275
01:23:07,024 --> 01:23:07,941
<i>Adios, cara mia.</i>

1276
01:23:07,942 --> 01:23:12,404
דבי, תני להם ללכת.
קח אותי ואת הכסף שלי.

1277
01:23:12,405 --> 01:23:15,491
על מה שעשיתי,
מגיע לי למות.

1278
01:23:15,866 --> 01:23:17,159
מִצטַעֵר.

1279
01:23:39,515 --> 01:23:41,851
להתראות, כולם.

1280
01:23:42,184 --> 01:23:43,685
תאחלו לי בהצלחה.

1281
01:23:43,686 --> 01:23:45,730
בהצלחה.

1282
01:24:41,160 --> 01:24:44,120
מסיבת יום הולדת!
איזה פינוק!

1283
01:24:44,121 --> 01:24:47,415
ולחשוב
יכול להיות שפספסתי את כל זה.

1284
01:24:47,416 --> 01:24:49,960
על מה חשבתי?

1285
01:24:50,294 --> 01:24:52,170
הנאה פיזית.

1286
01:24:52,880 --> 01:24:55,965
דוד פסטר,
אתה מתגעגע לדבי?

1287
01:24:55,966 --> 01:24:59,594
ובכן, לפעמים,
מאוחר בלילה.

1288
01:24:59,595 --> 01:25:02,722
אני זוכר איך היא השתמשה
לפנות אלי ולומר,

1289
01:25:02,723 --> 01:25:06,434
"ישו, פסטר,
תחזור לחדר שלך."

1290
01:25:09,522 --> 01:25:11,898
יו-הו.

1291
01:25:14,652 --> 01:25:15,819
האם אנחנו מאחרים?

1292
01:25:17,071 --> 01:25:19,614
כְּלָל לֹא.
אנחנו רק מתחילים.

1293
01:25:19,615 --> 01:25:23,159
אני מקווה שלאף אחד לא אכפת.
הבאנו איתנו אורח.

1294
01:25:23,160 --> 01:25:27,706
זו המטפלת החדשה שלנו,
דמנציה.

1295
01:25:31,794 --> 01:25:33,294
טֵרוּף.

1296
01:25:33,295 --> 01:25:36,005
איזה שם יפה.

1297
01:25:36,006 --> 01:25:38,175
זה אומר אי שפיות.

1298
01:25:38,509 --> 01:25:43,472
שמי פסטר.
זה אומר להירקב.

1299
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
טוסט.

1300
01:25:46,100 --> 01:25:48,852
אל התעלומות המפוארות
של החיים.

1301
01:25:48,853 --> 01:25:52,272
לכל מה שמחייב
משפחה כאחת.

1302
01:25:52,273 --> 01:25:56,776
לשמוח, לשמוח,
להריגה.

1303
01:25:56,777 --> 01:25:58,987
שמע, שמע.

1304
01:25:58,988 --> 01:26:00,572
לחברים היקרים.

1305
01:26:04,785 --> 01:26:06,829
לחברים חדשים.

1306
01:26:09,081 --> 01:26:10,540
לנוער.

1307
01:26:10,541 --> 01:26:13,711
- איך אני נראה?
- מטריד.

1308
01:26:14,795 --> 01:26:16,588
לתשוקה.

1309
01:26:16,589 --> 01:26:17,964
לגן עדן.

1310
01:26:17,965 --> 01:26:19,675
לכאב.

1311
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
הַלַילָה.

1312
01:26:24,388 --> 01:26:28,142
פנה מקום ל
ילד יום ההולדת!

1313
01:26:30,686 --> 01:26:33,564
דבר, האם תעשה
את הכבוד?

1314
01:26:44,700 --> 01:26:47,785
המשפחה שלך
באמת מעניין.

1315
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
ההורים שלך כל כך
מעורבים אחד עם השני.

1316
01:26:54,126 --> 01:26:57,712
יום רביעי, אתה חושב,
כאילו, אולי מתישהו

1317
01:26:57,713 --> 01:27:01,550
אולי תרצה לקבל
נשואים ויש להם ילדים?

1318
01:27:02,009 --> 01:27:03,302
לא.

1319
01:27:03,636 --> 01:27:06,179
אבל מה אם נפגשתם
בדיוק האיש הנכון

1320
01:27:06,180 --> 01:27:10,934
שסגד והעריץ אותך,
מי יעשה הכל בשבילך,

1321
01:27:10,935 --> 01:27:13,478
מי יהיה שלך
עבד מסור?

1322
01:27:13,479 --> 01:27:15,898
ואז מה
היית עושה?

1323
01:27:16,106 --> 01:27:18,025
הייתי מרחם עליו.

1324
01:27:26,533 --> 01:27:28,910
דבי המסכנה.
היא הייתה חולה.

1325
01:27:28,911 --> 01:27:31,080
היא לא הייתה חולה.

1326
01:27:31,330 --> 01:27:33,456
היא הייתה מרושלת.

1327
01:27:33,457 --> 01:27:34,916
למה אתה מתכוון?

1328
01:27:34,917 --> 01:27:36,918
אם הייתי רוצה
להרוג את בעלי,

1329
01:27:36,919 --> 01:27:41,131
הייתי עושה את זה,
ולא אתפס.

1330
01:27:41,173 --> 01:27:42,340
אֵיך?

1331
01:27:42,341 --> 01:27:44,927
הייתי מפחיד אותו עד מוות.

1332
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
לא, לא היית.

1333
01:27:48,264 --> 01:27:51,474
כולנו
מצטער מאוד, דבי.

1334
01:27:51,475 --> 01:27:54,853
אנו מאחלים לך
רק הטובים ביותר.

1335
01:28:07,574 --> 01:28:10,076
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1336
01:28:10,077 --> 01:28:11,244
<i>♪ הנה זה</i>

1337
01:28:11,245 --> 01:28:14,290
<i>♪ וואו!
The Addams Family</i>

1338
01:28:14,915 --> 01:28:17,500
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1339
01:28:17,501 --> 01:28:18,459
<i>♪ הנה זה</i>

1340
01:28:18,460 --> 01:28:21,212
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1341
01:28:21,213 --> 01:28:23,047
<i>♪ קדימה, חפרו את זה,
חזרה שוב</i>

1342
01:28:23,048 --> 01:28:24,007
<i>♪ משפחת Addams</i>

1343
01:28:24,008 --> 01:28:25,466
<i>♪ תינוק חדש בבית
עושה שלוש</i>

1344
01:28:25,467 --> 01:28:27,510
<i>♪ יום רביעי, פוגסלי,
לארץ, אתה מצלצל</i>

1345
01:28:27,511 --> 01:28:29,220
<i>♪ פסטר, סבתא-אמא
ודבר</i>

1346
01:28:29,221 --> 01:28:31,055
<i>♪ רגע,
לא יכול לשכוח את בן דוד איט</i>

1347
01:28:31,056 --> 01:28:32,390
<i>♪ תג צוות קרע
להיט אחר של מסיבה</i>

1348
01:28:32,391 --> 01:28:34,517
<i>♪ זו משפחת אדמס
נושא הסרט</i>

1349
01:28:34,518 --> 01:28:36,769
<i>♪ גומז, מורטיסיה,
קדימה לשיר</i>

1350
01:28:36,770 --> 01:28:39,188
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1351
01:28:39,189 --> 01:28:40,398
<i>♪ הנה זה</i>

1352
01:28:40,399 --> 01:28:43,360
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1353
01:28:43,902 --> 01:28:46,487
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,572
<i>♪ הנה זה</i>

1355
01:28:47,573 --> 01:28:50,617
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1356
01:28:51,535 --> 01:28:52,952
<i>♪ ה-A-D-D-A-M-S</i>

1357
01:28:52,953 --> 01:28:54,245
<i>♪ משפחת אדמס,
אה, כן, כן</i>

1358
01:28:54,246 --> 01:28:56,205
<i>♪ הם מפחידים, מטורפים,
מסתורי, מפחיד</i>

1359
01:28:56,206 --> 01:28:57,749
<i>♪ מטומטם ככל שניתן,
כשאתה רואה את הסרט</i>

1360
01:28:57,750 --> 01:29:00,084
<i>♪ זה נמשך ונמשך,
הטירוף לא יפסיק</i>

1361
01:29:00,085 --> 01:29:01,753
<i>♪ סמן את הטוק
מסביב לשעון</i>

1362
01:29:01,754 --> 01:29:03,629
<i>♪ צוות תגים לתפוס את הזרם,
באמת למרות</i>

1363
01:29:03,630 --> 01:29:05,882
<i>♪ עם משפחת אדמס,
אז הנה אנחנו הולכים</i>

1364
01:29:05,883 --> 01:29:08,426
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1365
01:29:08,427 --> 01:29:09,469
<i>♪ הנה זה</i>

1366
01:29:09,470 --> 01:29:12,473
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1367
01:29:13,057 --> 01:29:15,641
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1368
01:29:15,642 --> 01:29:16,768
<i>♪ הנה זה</i>

1369
01:29:16,769 --> 01:29:19,772
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1370
01:29:20,606 --> 01:29:26,027
<i>♪ וואו! משפחה</i>

1371
01:29:26,028 --> 01:29:27,904
<i>♪ משפחת Addams</i>

1372
01:29:27,905 --> 01:29:33,201
<i>♪ וואו! משפחה</i>

1373
01:29:33,202 --> 01:29:34,494
<i>♪ משפחת Addams</i>

1374
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
<i>♪ משהו מוזר,
משהו מצחיק</i>

1375
01:29:36,413 --> 01:29:38,956
♪ לאנני יש מזימה להשיג
את כספי המשפחה

1376
01:29:38,957 --> 01:29:40,083
♪ גורם לפסטר ליפול עליה

1377
01:29:40,084 --> 01:29:41,918
<i>♪ העניין נעשה חכם,
מפיץ את הבשורה</i>

1378
01:29:41,919 --> 01:29:43,711
<i>♪ המשפחה באה
לעזרתו של פסטר</i>

1379
01:29:43,712 --> 01:29:45,380
<i>♪ העלילה מקולקלת
אף אחד לא מקבל פד</i>

1380
01:29:45,381 --> 01:29:47,423
<i>♪ זו משפחת אדמס
הפעלת דברים</i>

1381
01:29:47,424 --> 01:29:49,467
<i>♪ להתפרע,
תנודות קבוצת תגים</i>

1382
01:29:49,468 --> 01:29:51,969
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1383
01:29:51,970 --> 01:29:53,096
<i>♪ הנה זה</i>

1384
01:29:53,097 --> 01:29:56,058
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1385
01:29:56,683 --> 01:29:59,227
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1386
01:29:59,228 --> 01:30:00,353
<i>♪ הנה זה</i>

1387
01:30:00,354 --> 01:30:03,314
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1388
01:30:03,315 --> 01:30:05,525
<i>♪ זה עניין משפחתי,
זה לא ייפסק</i>

1389
01:30:05,526 --> 01:30:07,276
♪ הם נשארים ביחד, כולכם, וזהו

1390
01:30:07,277 --> 01:30:09,070
<i>♪ הם לא רגילים,
הם מוזרים</i>

1391
01:30:09,071 --> 01:30:11,447
<i>♪ יש אומרים לוקו,
מטורף במוח</i>

1392
01:30:11,448 --> 01:30:12,615
<i>♪ אבל אתה יודע
שאתה אוהב אותם</i>

1393
01:30:12,616 --> 01:30:14,992
<i>♪ בשיעור בפני עצמם,
nothin' below, nothin' above 'em</i>

1394
01:30:14,993 --> 01:30:16,411
<i>♪ זה לא כלום
להתבייש ב</i>

1395
01:30:16,412 --> 01:30:18,871
♪ אז תן אהבה לאנשים
שקוראים בשם

1396
01:30:18,872 --> 01:30:21,207
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1397
01:30:21,208 --> 01:30:22,083
<i>♪ הנה זה</i>

1398
01:30:22,084 --> 01:30:25,129
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1399
01:30:25,796 --> 01:30:28,381
<i>♪ וואו!
משפחת Addams ♪</i>

1400
01:30:28,382 --> 01:30:29,507
<i>♪ הנה זה</i>

1401
01:30:29,508 --> 01:30:32,510
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1402
01:30:32,511 --> 01:30:34,470
<i>♪ הנושא של משפחת Addams,
אני הולך לבעוט בו</i>

1403
01:30:34,471 --> 01:30:36,431
<i>♪ צעד אל המיקרופון
כמו Cube וקבל איתה</i>

1404
01:30:36,432 --> 01:30:38,141
<i>♪ אביזרים למספר אחד
משפחת האימה</i>

1405
01:30:38,142 --> 01:30:40,226
♪ השיר הזה מיועד לסרט
ואת רחבת הריקודים

1406
01:30:40,227 --> 01:30:41,686
<i>♪ Tag Team תמיד
מספק את ה-Fאנק</i>

1407
01:30:41,687 --> 01:30:43,688
♪ מבית הספר הישן,
עם בליטה לתא המטען

1408
01:30:43,689 --> 01:30:45,398
<i>♪ וזה מגיב
עם בס גדול על הנמוך</i>

1409
01:30:45,399 --> 01:30:47,775
♪ כמו שהומי שלי תמיד אמר, יו, הנה

1410
01:30:47,776 --> 01:30:49,986
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1411
01:30:49,987 --> 01:30:51,279
<i>♪ הנה זה ♪</i>

1412
01:30:51,280 --> 01:30:54,324
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1413
01:30:54,992 --> 01:30:57,452
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1414
01:30:57,453 --> 01:30:58,578
<i>♪ הנה זה ♪</i>

1415
01:30:58,579 --> 01:31:01,623
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1416
01:31:02,207 --> 01:31:04,750
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1417
01:31:04,751 --> 01:31:05,835
<i>♪ הנה זה</i>

1418
01:31:05,836 --> 01:31:08,337
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס ♪</i>

1419
01:31:18,056 --> 01:31:20,976
<i>♪ הביעו את עצמכם</i>

1420
01:31:23,228 --> 01:31:26,148
<i>♪ הביעו את עצמכם</i>

1421
01:31:28,484 --> 01:31:31,110
<i>♪ לעולם לא תזדקק לעזרה</i>

1422
01:31:31,111 --> 01:31:34,030
<i>♪ מאף אחד אחר</i>

1423
01:31:34,031 --> 01:31:37,242
♪ כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו

1424
01:31:37,868 --> 01:31:39,286
<i>♪ קדימה</i>

1425
01:31:39,495 --> 01:31:41,120
♪ הביעו את עצמכם, קדימה
תביע את עצמך, קדימה

1426
01:31:41,121 --> 01:31:43,789
<i>♪ שחרר את זה ותצעק ותצעק
כי אתה יודע שאתה יכול</i>

1427
01:31:43,790 --> 01:31:46,125
♪ הביעו את עצמכם, קדימה
תביע את עצמך, קדימה

1428
01:31:46,126 --> 01:31:50,297
<i>♪ קדימה, אנשים, קדימה, אנשים
כי אתה יודע שזה טוב</i>

1429
01:31:50,631 --> 01:31:52,798
<i>♪ הביעו את עצמכם ♪</i>

1430
01:31:52,799 --> 01:31:57,513
<i>♪ לבבות שוברים
זה פשוט לא המשחק שלי</i>

1431
01:31:58,430 --> 01:32:03,100
<i>♪ כל מה שאני רוצה לעשות
הוא אוהב אותך</i>

1432
01:32:03,101 --> 01:32:03,601
<i>♪ ובכן</i>

1433
01:32:03,602 --> 01:32:08,189
<i>♪ עכשיו, סוכר אני לא
למלא אותך בחרטה</i>

1434
01:32:08,190 --> 01:32:09,148
<i>♪ לא, לא</i>

1435
01:32:09,149 --> 01:32:13,945
♪ אם מה שאתה מחפש
ממש אוהב

1436
01:32:13,946 --> 01:32:14,904
<i>♪ אהבה אמיתית</i>

1437
01:32:14,905 --> 01:32:19,451
<i>♪ ואז מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל</i>

1438
01:32:20,702 --> 01:32:22,912
<i>- ♪ מה שאתה רואה
- ♪ מה שאתה רואה</i>

1439
01:32:22,913 --> 01:32:24,622
<i>♪ כן, זה מה שאתה מקבל</i>

1440
01:32:24,623 --> 01:32:26,249
<i>♪ זה מה שאתה מקבל</i>

1441
01:32:26,250 --> 01:32:28,292
<i>- ♪ מה שאתה רואה
- ♪ מה שאתה רואה</i>

1442
01:32:28,293 --> 01:32:30,878
<i>- ♪ זה מה שאתה מקבל
- ♪ זה מה שאתה מקבל</i>

1443
01:32:30,879 --> 01:32:36,342
♪ אמרתי, מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל, עכשיו, מותק

1444
01:32:36,343 --> 01:32:37,134
<i>♪ זה מה שאתה מקבל</i>

1445
01:32:37,135 --> 01:32:41,347
<i>♪ והדבר האמיתי
הוא הדבר הטוב ביותר עד כה</i>

1446
01:32:41,348 --> 01:32:43,892
<i>♪ הדבר הטוב ביותר עד כה</i>

1447
01:32:44,810 --> 01:32:46,979
<i>♪ מה שאתה רואה</i>

1448
01:32:48,647 --> 01:32:50,314
<i>♪ זה מי שאני</i>

1449
01:32:50,315 --> 01:32:53,193
<i>♪ זה מה שאתה מקבל</i>

1450
01:32:54,570 --> 01:32:59,741
<i>♪ מרגיש כל כך טוב
אני לא יכול לסבול את עצמי</i>

1451
01:33:02,786 --> 01:33:04,997
<i>♪ הו, מותק</i>

1452
01:33:05,205 --> 01:33:07,665
<i>- ♪ מה שאתה רואה
- ♪ מה שאתה רואה</i>

1453
01:33:07,666 --> 01:33:10,918
<i>- ♪ זה מה שאתה מקבל
- ♪ זה מה שאתה מקבל</i>

1454
01:33:10,919 --> 01:33:13,296
<i>- ♪ מה שאתה רואה
- ♪ מה שאתה רואה</i>

1455
01:33:13,297 --> 01:33:15,673
<i>- ♪ זה מה שאתה מקבל
- ♪ זה מה שאתה מקבל</i>

1456
01:33:15,674 --> 01:33:21,137
♪ אמרתי מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל, עכשיו, מותק

1457
01:33:21,138 --> 01:33:21,929
<i>♪ זה מה שאתה מקבל</i>

1458
01:33:21,930 --> 01:33:26,768
<i>♪ והדבר האמיתי
הוא הדבר הטוב ביותר עד כה</i>

1459
01:33:26,893 --> 01:33:28,770
<i>♪ האם אתה מוכן בשבילי? ♪</i>

1460
01:33:35,110 --> 01:33:39,363
<i>♪ עשה זאת
עשה את זה איך שאתה רוצה</i>

1461
01:33:39,364 --> 01:33:40,406
<i>♪ זה עליך</i>

1462
01:33:40,407 --> 01:33:41,490
♪ עשה את זה איך שאתה רוצה

1463
01:33:41,491 --> 01:33:43,701
<i>♪ עשה זאת
עשה את זה איך שאתה רוצה</i>

1464
01:33:43,702 --> 01:33:46,121
<i>♪ זה עליך, מותק</i>

1465
01:33:47,039 --> 01:33:49,875
♪ עשה את זה איך שאתה רוצה

1466
01:33:51,293 --> 01:33:53,461
♪ עשה את זה איך שאתה רוצה ♪

1467
01:33:53,462 --> 01:33:56,088
<i>♪ וואו!
משפחת Addams</i>

1468
01:33:56,089 --> 01:33:57,214
<i>♪ הנה זה</i>

1469
01:33:57,215 --> 01:34:00,635
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס</i>

1470
01:34:00,636 --> 01:34:04,473
<i>♪ וואו!
משפחת אדמס ♪</i>